1 00:00:00,000 --> 00:00:11,610 [Il s'agit d'une version bêta softsub conçue pour les personnes qui ne peuvent pas attendre. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres. Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous envoyer un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) avec l'horodatage de la ou des lignes et comment améliorer ces lignes. Merci! Il y aura une version finale corrigée. ] 2 00:00:17,984 --> 00:00:20,350 Et maintenant, nous allons vous présenter la première chanson d'aujourd'hui. 3 00:00:23,390 --> 00:00:25,017 Le roman "Fenêtre près de la vague" 4 00:00:25,191 --> 00:00:27,386 a dépassé les ventes d'un million d'exemplaires. 5 00:00:27,560 --> 00:00:30,791 C'est l'œuvre la plus célèbre de 2018. 6 00:00:33,967 --> 00:00:36,868 La probabilité de pluie en soirée est de 10 %. 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,062 Vous n'avez donc pas à vous soucier de la pluie. 8 00:00:39,339 --> 00:00:41,830 Le ciel sera clair jusqu'au soir. 9 00:00:51,818 --> 00:00:53,718 'Bonjour Tachibana. 10 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Mais les cours étaient déjà terminés. 11 00:01:05,532 --> 00:01:07,397 Parce que tu dormais profondément. 12 00:01:08,268 --> 00:01:11,760 Ah, est-ce que par hasard, tu utilises un chat Messenger ? 13 00:01:11,938 --> 00:01:12,996 Non. 14 00:01:13,606 --> 00:01:17,201 Mais c'est une application plutôt pratique. Et si vous l'essayiez ? 15 00:01:17,377 --> 00:01:20,778 Quoi qu'il en soit, ma carte d'identité est Y... 16 00:01:24,684 --> 00:01:25,616 Hein ? 17 00:01:31,695 --> 00:01:34,532 [ Koi wa Ameagari non toi ni L'amour est comme après la pluie Après la pluie] 18 00:01:35,908 --> 00:01:38,410 [ Œuvre originale - Jun Mayuzuki Koi wa Ameagari non toi ni Grands esprits de la bande dessinée (Shogakukan)] 19 00:01:38,531 --> 00:01:40,362 ~ Des mains me tenant, ~ 20 00:01:40,533 --> 00:01:43,730 ~ Il y en a tellement que je n’ai même pas besoin de choisir. ~ 21 00:01:43,903 --> 00:01:46,770 ~ Ma température normale équivaut à ta petite fièvre,~ 22 00:01:46,940 --> 00:01:50,467 ~ les sentiments de moi tombant dans la couleur indigo… ~ 23 00:01:52,545 --> 00:01:53,705 ~ Je parie que tu aimerais les connaître, ~ 24 00:01:53,880 --> 00:01:55,313 ~ Je veux être heureux, tu sais ? ~ 25 00:01:55,482 --> 00:01:57,211 ~ Ah, bande telecaster ~ 26 00:01:57,383 --> 00:01:59,715 ~ dans la marée qui descend sur moi. ~ 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,483 ~ 1-2-3 Tomber amoureux de toi ~ 28 00:02:02,655 --> 00:02:03,952 ~ Bande Telecaster ~ 29 00:02:04,124 --> 00:02:07,753 ~ nous n'avons pas besoin de ce genre de chanson. ~ 30 00:02:07,927 --> 00:02:10,623 ~ Une bande de telecaster ~ 31 00:02:10,797 --> 00:02:12,628 ~ Bande Telecaster ~ 32 00:02:12,799 --> 00:02:15,131 ~ Bande Telecaster ~ 33 00:02:23,276 --> 00:02:25,267 Cette pièce d'Akutagawa, 34 00:02:25,778 --> 00:02:29,646 diffuser un nouveau type de roman appelé « nouveau réalisme ». 35 00:02:29,816 --> 00:02:31,147 Il a développé le monde de la littérature japonaise... 36 00:02:31,317 --> 00:02:33,080 Salut, Tachibana. Utilisez-vous un chat Messenger ? 37 00:02:33,253 --> 00:02:34,584 Non. 38 00:02:35,421 --> 00:02:36,683 Et encore une fois, à cette époque… 39 00:02:36,856 --> 00:02:38,585 Puis, plus tard, à notre travail à temps partiel, ensemble,... 40 00:02:38,758 --> 00:02:40,089 - Hé, Yoshizawa ! - Oui Monsieur! 41 00:02:40,260 --> 00:02:42,421 Pourquoi as-tu été rejeté en classe ? 42 00:02:45,131 --> 00:02:47,190 D'accord alors. Lisons maintenant le manuel. 43 00:02:47,271 --> 00:02:49,773 [ Café Restaurant Jardin ] 44 00:02:53,940 --> 00:02:54,804 Akira, bonjour. 45 00:02:54,974 --> 00:02:56,498 'Bonjour Yui. 46 00:02:56,709 --> 00:02:58,506 - 'Bonjour, Tachibana. - Bonjour. 47 00:02:58,678 --> 00:03:00,305 « Bonjour Tachibana ! 48 00:03:07,954 --> 00:03:09,945 Kase, les pâtes pour la table 15 sont-elles prêtes ? 49 00:03:10,123 --> 00:03:11,613 Ouais. 50 00:03:12,358 --> 00:03:13,620 Voici l'ordre. 51 00:03:13,793 --> 00:03:16,353 Une pâte aux fruits de mer, un gratin, une salade césar. 52 00:03:16,529 --> 00:03:17,689 Changez les fruits de mer de la normale. 53 00:03:17,864 --> 00:03:20,230 Attention à passer à quatre palourdes et trois crevettes. 54 00:03:20,400 --> 00:03:21,560 Oui Monsieur! 55 00:03:21,834 --> 00:03:22,732 Apportez de l'assiette ! 56 00:03:23,369 --> 00:03:24,836 Voilà pour le tableau 15. 57 00:03:25,004 --> 00:03:25,971 Prenez ceci avec cela ! 58 00:03:26,172 --> 00:03:28,868 -Nishida, tableau 15. - Oui, Madame. 59 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 D'accord, s'il vous plaît ! 60 00:03:47,193 --> 00:03:48,319 Merci d'avoir attendu. 61 00:03:48,494 --> 00:03:50,428 Qui est celui qui a commandé le parfait tropical ? 62 00:03:52,532 --> 00:03:53,897 Ah, moi. 63 00:03:57,837 --> 00:03:59,395 S'il vous plaît, profitez de votre dessert. 64 00:04:02,175 --> 00:04:03,938 Elle le regardait tout à l'heure, n'est-ce pas ? 65 00:04:11,718 --> 00:04:12,776 Puis-je prendre votre commande s'il vous plaît ? 66 00:04:12,952 --> 00:04:14,613 Un parfait tropical à la mangue. 67 00:04:16,723 --> 00:04:19,055 - Pouvez-vous remplir le bar à boissons à volonté ? - Oui, Madame ! 68 00:04:32,305 --> 00:04:34,296 Je suis terriblement désolé. 69 00:04:34,874 --> 00:04:37,069 Je ne demande pas vraiment d'excuses. 70 00:04:37,243 --> 00:04:38,904 Ce n'est pas parce que je vais porter plainte. 71 00:04:39,279 --> 00:04:40,371 Ce que je voudrais dire, c'est... 72 00:04:40,546 --> 00:04:42,411 Je suis terriblement désolé. 73 00:04:42,582 --> 00:04:45,710 C'est juste que je pensais que ce serait quelque chose comme ça... 74 00:04:45,885 --> 00:04:47,944 N'est-il pas pathétique ? 75 00:04:48,388 --> 00:04:50,288 - Hein? - Notre directeur. 76 00:04:51,090 --> 00:04:53,718 Il s'incline docilement comme ça. 77 00:04:54,560 --> 00:04:58,121 Mais n'a-t-il pas d'autre choix que de s'incliner ainsi ? 78 00:04:58,298 --> 00:05:03,099 C'est ça qui est pathétique. Il ne peut que s'incliner pour s'excuser dans sa vie. 79 00:05:03,269 --> 00:05:04,668 Ah, il vient ici. 80 00:05:10,276 --> 00:05:11,436 Hé. 81 00:05:11,911 --> 00:05:15,972 Attention à ne pas surchauffer le bibimbap rôti sur pierre. 82 00:05:16,482 --> 00:05:18,143 Hein? A-t-il été brûlé ? 83 00:05:18,651 --> 00:05:20,585 C'est parce que nous avons laissé Yoshizawa le faire. 84 00:05:20,753 --> 00:05:22,584 C'était donc vraiment trop tôt pour toi. 85 00:05:22,755 --> 00:05:24,484 Je suis désolé! Je vais en faire un de plus rapidement... 86 00:05:24,657 --> 00:05:25,817 Il suffit de faire la vaisselle. 87 00:05:25,992 --> 00:05:27,323 - Kase. - Je t'ai eu. 88 00:05:29,462 --> 00:05:30,929 Ensuite, je vous les laisse. 89 00:05:36,969 --> 00:05:40,268 Il aurait également dû avertir strictement le personnel de la cuisine. 90 00:05:41,941 --> 00:05:43,431 Il est décevant. 91 00:05:43,609 --> 00:05:46,203 45 ans. Divorcé une fois. Déjà parent. 92 00:05:46,546 --> 00:05:49,208 C'est le genre de personne qui passera toute sa vie en tant que manager. 93 00:05:49,816 --> 00:05:52,649 Le repas soba miso que j'ai commandé 15 minutes n'est pas encore là. 94 00:05:52,819 --> 00:05:53,979 Je suis terriblement désolé. 95 00:05:54,153 --> 00:05:55,643 Ah ! Il s'excuse encore ! 96 00:05:55,822 --> 00:05:57,119 Je vais juste le vérifier maintenant. 97 00:05:57,290 --> 00:05:59,281 J'en ai vraiment marre d'attendre et j'en ai marre. 98 00:05:59,459 --> 00:06:02,485 Je suis terriblement désolé. Veuillez patienter encore un peu. 99 00:06:08,968 --> 00:06:09,957 S'il vous plaît. 100 00:06:10,136 --> 00:06:11,194 C'est ici! 101 00:06:13,139 --> 00:06:14,697 Merci d'avoir attendu. S'il vous plaît, bon appétit. 102 00:06:14,874 --> 00:06:17,707 Merci beaucoup. S'il vous plaît, revenez. 103 00:06:17,877 --> 00:06:19,003 Accueillir. Une table pour combien ? 104 00:06:19,178 --> 00:06:19,803 Quatre. 105 00:06:20,847 --> 00:06:22,974 Tachibana, voici ton repas. 106 00:06:29,222 --> 00:06:31,486 Kase, qu'est-ce que c'est ? 107 00:06:31,758 --> 00:06:34,192 Ah, c'est juste un cadeau. 108 00:06:35,528 --> 00:06:36,688 Merci. 109 00:06:38,731 --> 00:06:40,892 Elle est vraiment amicale. 110 00:06:41,067 --> 00:06:43,535 Je me demande pourquoi elle travaille encore à temps partiel dans un restaurant familial. 111 00:06:43,703 --> 00:06:46,171 Je m'interroge à ce sujet aussi. 112 00:06:57,183 --> 00:06:58,912 Est-ce suffisant ? 113 00:07:00,953 --> 00:07:02,181 Bon travail là-bas. 114 00:07:02,722 --> 00:07:03,882 Vous aussi, Monsieur. 115 00:07:04,056 --> 00:07:08,390 Cela ne suffit pas. Vous devriez manger correctement depuis que vous êtes jeune. 116 00:07:11,364 --> 00:07:14,060 Marguerites whoopsie. 117 00:07:58,144 --> 00:07:59,133 Quoi? 118 00:07:59,612 --> 00:08:01,773 Ah, ce n'est rien... 119 00:08:15,294 --> 00:08:18,923 Ce sont mes quarts de travail souhaités pour le mois prochain. 120 00:08:19,699 --> 00:08:22,600 Ah, d'accord. Merci. 121 00:08:22,689 --> 00:08:23,603 [ Les quarts de travail souhaités par Tachibana pour juillet Je suis bien avec les lundis, mardis, samedis et dimanches] 122 00:08:23,603 --> 00:08:24,900 Mon. Vous travaillerez certainement encore plusieurs jours. [ Les quarts de travail souhaités par Tachibana pour juillet Je suis bien avec les lundis, mardis, samedis et dimanches] 123 00:08:24,900 --> 00:08:28,370 Mon. Vous travaillerez certainement encore plusieurs jours. 124 00:08:28,841 --> 00:08:30,832 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez acheter ? 125 00:08:31,310 --> 00:08:34,279 Mais bon, j'en suis reconnaissant. 126 00:08:44,690 --> 00:08:46,555 Ne te contente pas de me regarder comme ça. 127 00:08:48,027 --> 00:08:49,858 Ne te contente pas de me regarder comme ça. 128 00:08:50,029 --> 00:08:51,189 Hein?! 129 00:08:51,864 --> 00:08:53,695 Mais je ne le regardais pas ou quoi que ce soit. 130 00:08:54,133 --> 00:08:55,361 Oh vraiment? 131 00:08:56,202 --> 00:08:57,396 Merci pour cela. 132 00:09:03,142 --> 00:09:04,370 Chef. 133 00:09:06,212 --> 00:09:07,008 Oui? 134 00:09:08,347 --> 00:09:10,577 Utilisez-vous par hasard un chat Messenger ? 135 00:09:11,484 --> 00:09:13,145 Si c'est le cas, eh bien... 136 00:09:13,319 --> 00:09:14,513 Euh, excusez-moi... 137 00:09:15,888 --> 00:09:18,652 Qu'est-ce que "chat Messenger" déjà ? 138 00:09:22,595 --> 00:09:23,653 S'il vous plaît, oubliez ça. 139 00:09:25,898 --> 00:09:27,058 Je vais y retourner maintenant. 140 00:09:38,010 --> 00:09:40,945 Elle me regardait comme si j'étais une sorte de déchet... 141 00:09:48,775 --> 00:09:52,821 [ Café Restaurant Jardin ] 142 00:10:10,910 --> 00:10:12,138 Merci pour aujourd'hui. 143 00:10:12,311 --> 00:10:13,710 Merci. 144 00:10:13,879 --> 00:10:15,471 - Merci pour aujourd'hui. - Merci. 145 00:10:15,715 --> 00:10:18,377 Yoshizawa, ta frange est longue. 146 00:10:18,551 --> 00:10:20,382 Je suis désolé. Je le couperai la prochaine fois. 147 00:10:20,553 --> 00:10:21,986 - Au revoir. - Au revoir, Monsieur. 148 00:10:26,092 --> 00:10:27,753 Rentrons ensemble à la maison, Tachibana ! 149 00:10:32,231 --> 00:10:33,289 C'est bien. 150 00:10:34,266 --> 00:10:36,257 Maintenant, c'est l'adolescence. 151 00:10:40,473 --> 00:10:42,134 Ah, Kubo. Merci pour aujourd'hui. 152 00:10:42,308 --> 00:10:43,240 Bien sûr. 153 00:10:46,579 --> 00:10:48,274 Ils brillent vraiment. 154 00:10:49,081 --> 00:10:50,446 Hein? 155 00:10:50,683 --> 00:10:56,087 Eh bien, il est naturel que les adolescents me voient comme une poubelle. 156 00:10:57,470 --> 00:10:59,580 Vous êtes inférieur à la poubelle. 157 00:11:03,329 --> 00:11:06,992 Tachibana, Tachibana ! Hé, allez, rentrons ensemble à la maison. 158 00:11:07,433 --> 00:11:08,798 Quoi? Tu m'ignores ? 159 00:11:18,878 --> 00:11:20,311 Je suis à la maison. 160 00:11:20,479 --> 00:11:22,003 Content de te revoir. 161 00:11:27,853 --> 00:11:29,650 Les prévisions météo étaient fausses, hein ? 162 00:11:31,190 --> 00:11:33,886 As-tu apporté un parapluie ? As-tu été mouillé ? 163 00:11:34,060 --> 00:11:35,118 Ouais. 164 00:11:37,229 --> 00:11:40,221 Le bain est prêt. Allez prendre un bain avant le dîner. 165 00:11:40,900 --> 00:11:42,663 D'accord... 166 00:11:44,236 --> 00:11:47,899 Allez, tu pourrais tomber malade. Dépêchez-vous et prenez un bain. 167 00:11:50,042 --> 00:11:51,009 Akira. 168 00:11:52,311 --> 00:11:54,142 D'accord, je comprends. 169 00:11:54,847 --> 00:11:57,509 Si c’est vraiment le cas, va prendre un bain. 170 00:12:12,765 --> 00:12:14,255 "Il était perdu dans ses pensées" 171 00:12:14,433 --> 00:12:15,900 "de comment gagner sa vie demain", 172 00:12:16,068 --> 00:12:18,502 "Des pensées incohérentes et impuissantes protestant contre un destin inexorable." 173 00:12:18,671 --> 00:12:21,071 "Il écoutait sans but..." 174 00:12:21,373 --> 00:12:22,203 Arrêtez de gribouiller ! 175 00:12:26,545 --> 00:12:27,910 Je suis désolé. 176 00:12:30,416 --> 00:12:31,542 Qu'est-ce que c'est ça? 177 00:12:32,952 --> 00:12:34,510 C'est un flipbook. 178 00:12:39,625 --> 00:12:40,853 Excellent travail. 179 00:12:41,227 --> 00:12:44,128 Jusqu'à présent, cela m'a pris trois mois. Ce sera bientôt fait. 180 00:12:44,296 --> 00:12:46,730 D'accord. Effacez-le une fois que c'est fait. 181 00:12:46,899 --> 00:12:47,866 Aïe ! 182 00:12:48,734 --> 00:12:50,929 - Continuons ! - Aïe... 183 00:12:51,103 --> 00:12:55,904 Le « Rashomon » d'Akutagawa est l'un de ses chefs-d'œuvre. 184 00:12:56,075 --> 00:13:00,705 Il s'agit de l'ouvrage qui fut publié en 1915, Taisho 4. 185 00:13:07,753 --> 00:13:08,981 Donnons tout ce que nous pouvons aujourd'hui. 186 00:13:09,155 --> 00:13:11,385 Faisons-le! 187 00:13:12,057 --> 00:13:13,285 Dieu merci, il fait beau. 188 00:13:13,459 --> 00:13:14,221 Ouais. 189 00:13:14,393 --> 00:13:15,087 Ah... 190 00:13:16,395 --> 00:13:17,123 Ishii! 191 00:13:19,265 --> 00:13:20,163 Akira ! 192 00:13:21,066 --> 00:13:22,055 Haruka. 193 00:13:24,403 --> 00:13:26,997 Allez. Tu devrais lui dire toi-même. 194 00:13:28,440 --> 00:13:29,600 Euh... 195 00:13:30,176 --> 00:13:32,610 Je vais concourir sur 100 mètres lors du prochain tournoi. 196 00:13:32,778 --> 00:13:34,507 - Oh! C'est super! - Mais tu sais... 197 00:13:34,680 --> 00:13:37,581 Je ne peux pas du tout le finir en 11 secondes comme toi. 198 00:13:37,917 --> 00:13:38,975 Eh bien... 199 00:13:39,485 --> 00:13:40,679 Je suis désolé ! 200 00:13:43,823 --> 00:13:45,620 Pas besoin de s'excuser. 201 00:13:47,927 --> 00:13:48,859 D'accord. 202 00:13:49,428 --> 00:13:52,022 S'il vous plaît, passez au club un jour. 203 00:13:54,633 --> 00:13:55,691 Capitaine Kyan, je vais y aller. 204 00:13:55,868 --> 00:13:57,028 Hein ? D'accord. 205 00:14:01,774 --> 00:14:05,505 Ishii a considérablement raccourci son temps. 206 00:14:07,880 --> 00:14:09,780 - Tu vas courir à l'ovale ? - Ouais. 207 00:14:11,217 --> 00:14:14,482 Mais je me méfie de la météo. 208 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 Il ne pleuvra pas aujourd'hui. 209 00:14:20,326 --> 00:14:21,122 Quoi? 210 00:14:21,827 --> 00:14:23,727 C'est parce que la cicatrice sur ma jambe ne me fait pas mal. 211 00:14:24,363 --> 00:14:26,524 Ah... Désolé. 212 00:14:27,733 --> 00:14:30,497 Je vais bien, vraiment. 213 00:14:34,373 --> 00:14:36,500 Autant aller voir le club la prochaine fois. 214 00:14:50,493 --> 00:14:51,328 Tout va bien ? 215 00:14:53,058 --> 00:14:54,389 Cela vient de mon ami qui travaille à temps partiel. 216 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 Je vois... 217 00:14:58,564 --> 00:14:59,496 Je m'en vais alors. 218 00:15:03,769 --> 00:15:05,999 Hé, Akira, as-tu quelqu'un que tu aimes ? 219 00:15:06,906 --> 00:15:09,272 Si je devais choisir quelqu'un parmi les gens du café... 220 00:15:09,575 --> 00:15:10,872 Quoi ? 221 00:15:11,110 --> 00:15:14,443 Kase dans la cuisine est une bombasse, mais je ne l'aime pas parce qu'il ressemble à un playboy. 222 00:15:14,613 --> 00:15:17,707 Je n'aime pas Ohtsuka parce qu'il est comme un mur de pierre. 223 00:15:18,017 --> 00:15:23,080 Eh bien, si je devais choisir ici, je pense que je préfère Yoshizawa. 224 00:15:23,956 --> 00:15:26,447 Mais on dirait qu'il aime quelqu'un... 225 00:15:28,694 --> 00:15:30,685 Alors qu'en est-il du manager ? 226 00:15:31,030 --> 00:15:34,397 Quoi? Certainement pas! Le gérant ?! Il est tellement puant ! 227 00:16:15,174 --> 00:16:16,641 Que dois-je faire?! 228 00:16:16,809 --> 00:16:19,334 Il m’entend absolument, n’est-ce pas ?! Est-ce que nous serons tous les deux virés ?! 229 00:16:19,511 --> 00:16:20,239 Quoi? Moi aussi? 230 00:16:20,412 --> 00:16:21,743 Mais c'est vrai qu'il pue. 231 00:16:21,914 --> 00:16:23,506 Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ? 232 00:16:23,682 --> 00:16:26,617 Eh bien... Pas vraiment... 233 00:16:31,824 --> 00:16:33,587 Et voilà, Tachibana. 234 00:16:43,202 --> 00:16:44,100 Kase... 235 00:16:44,303 --> 00:16:45,600 Chut ! 236 00:16:46,772 --> 00:16:47,932 C'est notre secret. 237 00:16:51,810 --> 00:16:54,870 Je vais passer. J'ai pris du poids récemment. 238 00:17:49,234 --> 00:17:52,761 On dirait que mon timing est toujours mauvais aujourd'hui. 239 00:17:54,006 --> 00:17:55,997 Je pense que ce qui pue ou pas varie d'une personne à l'autre ! 240 00:17:56,175 --> 00:17:58,006 Je ne pense pas que ça pue ! 241 00:17:58,544 --> 00:17:59,533 Chef. 242 00:18:00,379 --> 00:18:02,609 Kubo, est-ce que je pue ? 243 00:18:02,781 --> 00:18:04,271 Tu fais. Mais voici quelque chose de plus important. 244 00:18:04,450 --> 00:18:07,214 Le client de la table 5 l'a oublié. Ici. 245 00:18:07,553 --> 00:18:08,542 Q-quoi ? 246 00:18:12,291 --> 00:18:13,690 Monsieur! 247 00:18:15,394 --> 00:18:17,021 Il fait du vélo... 248 00:18:17,696 --> 00:18:19,459 C'est définitivement impossible. 249 00:18:20,399 --> 00:18:22,026 Eh bien, il reviendra une fois qu'il s'en rendra compte. 250 00:18:22,201 --> 00:18:23,691 Patron, s'il vous plaît, donnez-moi ça. 251 00:18:26,872 --> 00:18:27,930 Akira ? 252 00:18:28,474 --> 00:18:29,805 Tachibana.... 253 00:18:33,412 --> 00:18:35,471 Elle essaie de rattraper le client qui a oublié quelque chose. 254 00:18:35,647 --> 00:18:36,614 Quoi? 255 00:18:36,882 --> 00:18:38,543 Même si le client roule à vélo. 256 00:18:38,717 --> 00:18:39,911 Elle ne pourra pas rattraper son retard. 257 00:18:40,085 --> 00:18:43,145 Non, je pense que si c'est Tachibana, elle le peut. 258 00:18:43,622 --> 00:18:45,817 C'est vraiment une coureuse rapide. 259 00:18:45,991 --> 00:18:47,049 Quand elle court... 260 00:18:47,226 --> 00:18:49,057 c'est comme si elle coupait l'air. 261 00:18:49,495 --> 00:18:51,588 Ses aînés ne parviennent pas à la rattraper de loin... 262 00:18:51,763 --> 00:18:53,094 Elle est vraiment trop cool. 263 00:18:53,265 --> 00:18:55,631 Il serait alors préférable qu'elle se contente de faire de l'athlétisme plutôt que de travailler à temps partiel. 264 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 Ah, mais Tachibana est dans le club d'athlétisme. 265 00:18:57,936 --> 00:18:59,927 Eh bien, elle était dans le club d'athlétisme. 266 00:19:00,305 --> 00:19:01,101 "Était"? 267 00:19:02,674 --> 00:19:04,301 Monsieur! 268 00:19:06,310 --> 00:19:07,827 Oui! 269 00:19:09,281 --> 00:19:12,307 Désolé pour ça. Merci beaucoup. 270 00:19:12,484 --> 00:19:13,781 Si vous voulez bien m'excuser. 271 00:19:22,661 --> 00:19:23,355 Blessure? 272 00:19:23,629 --> 00:19:26,826 Oui. Elle s'est blessée il y a environ six mois. 273 00:19:28,667 --> 00:19:32,660 Eh bien, c'était incroyable ! Vous pouvez courir très vite. 274 00:19:32,838 --> 00:19:34,669 Je suis impressionné! C'était vraiment quelque chose. 275 00:19:34,840 --> 00:19:37,365 Vous savez, mon fils court lentement et... 276 00:19:38,977 --> 00:19:39,875 Tachibana ? 277 00:19:41,380 --> 00:19:43,280 Kubo! Prenez soin du restaurant ! 278 00:19:43,782 --> 00:19:44,510 Quoi? 279 00:19:46,451 --> 00:19:47,975 Tachibana, allons à l'hôpital. 280 00:19:48,320 --> 00:19:49,344 - Tu peux te tenir debout ? - Hein? 281 00:19:49,521 --> 00:19:51,318 Un deux trois! 282 00:19:52,558 --> 00:19:53,547 Allons-y. 283 00:19:58,130 --> 00:20:00,325 Désolé que les jouets de mon fils soient partout. 284 00:20:00,699 --> 00:20:02,997 Euh, hôpital, hôpital... 285 00:20:03,168 --> 00:20:04,135 Patron. 286 00:20:04,303 --> 00:20:05,361 Quoi? Est-ce que ça fait mal ? 287 00:20:06,738 --> 00:20:09,571 L'hôpital où je vais est à proximité. 288 00:20:10,576 --> 00:20:11,565 Hein? 289 00:20:15,714 --> 00:20:17,841 Je me demande si cela a provoqué une légère irritation. 290 00:20:18,083 --> 00:20:18,981 Ouais... 291 00:20:19,551 --> 00:20:22,315 Docteur, je suis Masami Kondo, son manager. 292 00:20:22,688 --> 00:20:24,588 Son os est cassé ou quoi ? 293 00:20:24,756 --> 00:20:25,984 Monsieur, détendez-vous. 294 00:20:26,892 --> 00:20:30,658 Vous vous êtes probablement trop poussé il y a quelque temps. Vous ne devriez pas vous forcer. 295 00:20:30,996 --> 00:20:32,156 D'accord. 296 00:20:32,564 --> 00:20:34,395 Elle s'est trop poussée il y a quelque temps ? 297 00:21:15,741 --> 00:21:17,368 Akira, où vas-tu ? 298 00:21:17,643 --> 00:21:18,701 Dépanneur. 299 00:21:18,877 --> 00:21:21,641 Porter comme ça ? Tu ne devrais pas, bon sang ! 300 00:21:21,813 --> 00:21:23,110 Tout va bien. 301 00:21:23,282 --> 00:21:25,750 Hé, fais attention ! 302 00:21:25,917 --> 00:21:27,214 J'y vais aussi. 303 00:21:42,100 --> 00:21:42,862 Hein? 304 00:21:48,340 --> 00:21:49,204 Chef! 305 00:21:52,678 --> 00:21:54,202 Tachibana ! 306 00:22:00,319 --> 00:22:04,016 Tachibana. Je pensais justement t'appeler. 307 00:22:04,756 --> 00:22:05,882 Pourquoi es-tu ici ? 308 00:22:06,525 --> 00:22:10,518 Et bien, depuis que la précieuse fille de tes parents a été blessée. 309 00:22:11,263 --> 00:22:13,163 Je pensais venir m'excuser. 310 00:22:14,499 --> 00:22:15,966 Aimez-vous Mizu Yokan? 311 00:22:16,535 --> 00:22:18,526 Mais ma mère est partie travailler. 312 00:22:19,204 --> 00:22:22,196 Quoi? Est-ce ainsi? 313 00:22:24,476 --> 00:22:28,242 Tant pis. J'aurais dû vérifier avec toi avant de venir. 314 00:22:28,447 --> 00:22:30,210 Je peux venir une autre fois. 315 00:22:30,382 --> 00:22:31,906 Quoi? Vous n'êtes pas obligé. 316 00:22:32,117 --> 00:22:35,575 Mais tu sais, je dois quand même m'excuser auprès de ta mère. 317 00:22:36,021 --> 00:22:37,352 Bien sûr, ton père va bien aussi. 318 00:22:37,522 --> 00:22:38,546 Ils sont divorcés. 319 00:22:38,724 --> 00:22:42,990 Ah, c'est vrai. Vous l’avez dit dans l’interview. 320 00:22:44,196 --> 00:22:45,493 Je suis désolé d'avoir été impoli. 321 00:22:46,231 --> 00:22:49,325 Tout va bien. J'ai de bonnes relations avec mon père. 322 00:22:49,701 --> 00:22:52,602 Je vois. Je suis également divorcé. 323 00:22:52,804 --> 00:22:55,204 Et je vis séparément avec mon fils. 324 00:22:55,674 --> 00:22:58,541 Et je me demande comment se sent mon fils. 325 00:22:59,010 --> 00:23:01,240 Bref, à quelle heure ta mère rentre-t-elle à la maison ? 326 00:23:01,546 --> 00:23:03,036 C'est vraiment bien. 327 00:23:03,215 --> 00:23:06,343 C'est lui qui s'est enfui sans rien demander de toute façon. 328 00:23:06,985 --> 00:23:08,009 Es-tu sûr? 329 00:23:08,687 --> 00:23:10,518 Alors, comment va ta jambe ? 330 00:23:14,426 --> 00:23:16,451 Vos ongles sont rouges à cause de la blessure ?! 331 00:23:17,262 --> 00:23:17,956 Hein? 332 00:23:18,163 --> 00:23:20,393 Serait-ce des cloques de sang dues à une hémorragie interne ? 333 00:23:26,271 --> 00:23:27,898 C'est juste une pédicure ordinaire. 334 00:23:28,073 --> 00:23:29,199 Pédicure? 335 00:23:29,541 --> 00:23:32,704 C'est drôle que ça puisse être des ampoules de sang... 336 00:23:41,386 --> 00:23:42,318 Qu'est-ce que c'est ? 337 00:23:43,221 --> 00:23:48,215 Eh bien, je viens de remarquer que tu es plus joyeux que d'habitude. 338 00:23:48,393 --> 00:23:51,385 Comme si tu étais plus détendu. Est-ce parce que vous êtes dans votre ville natale ? 339 00:23:51,563 --> 00:23:52,928 Vous portez également vos vêtements décontractés. 340 00:23:53,465 --> 00:23:54,454 Occasionnel? 341 00:23:55,934 --> 00:23:57,902 Je vais prendre quelques verres. 342 00:23:58,069 --> 00:24:00,469 Ce restaurant semble avoir un affichage assez impressionnant. 343 00:24:34,072 --> 00:24:34,970 Ici. 344 00:24:39,778 --> 00:24:42,008 Ah, tu n'aimes pas le café noir ? 345 00:24:42,981 --> 00:24:44,039 Attendez un peu. 346 00:24:55,160 --> 00:24:57,822 Attendez. Était-ce du déjà-vu à l’instant ? 347 00:25:00,932 --> 00:25:05,528 Il semblerait que nous ayons déjà fait ce genre d'échange... 348 00:25:09,941 --> 00:25:10,908 Ah... 349 00:25:12,844 --> 00:25:14,744 Mais bon... 350 00:25:14,946 --> 00:25:18,404 Vous vivez certainement dans un endroit très fréquenté. 351 00:25:19,718 --> 00:25:21,913 Vous n'êtes pas obligé de travailler jusqu'au bout chez nous. 352 00:25:22,120 --> 00:25:24,020 Vous pouvez simplement travailler ici. 353 00:25:27,893 --> 00:25:29,485 Il n'y a rien ici. 354 00:25:29,828 --> 00:25:31,159 Quoi?! 355 00:25:31,329 --> 00:25:36,426 S’il n’y a rien ici, que pourrait-il y avoir d’autre ailleurs ? 356 00:25:43,875 --> 00:25:46,105 Patron, je vous aime bien. 357 00:25:50,248 --> 00:25:50,942 Ah... 358 00:25:52,817 --> 00:25:53,715 Vraiment ? 359 00:25:56,087 --> 00:25:57,384 - Merci! - Hein? 360 00:25:57,722 --> 00:26:00,213 Wow, Dieu merci ! 361 00:26:00,392 --> 00:26:04,123 J'étais sûr que tu me détestais. 362 00:26:04,396 --> 00:26:07,194 D'habitude, tu me lances un regard noir. Ouais, ouais, c'est ça. 363 00:26:07,365 --> 00:26:10,232 Wow, Dieu merci ! Je suis soulagé ! 364 00:26:12,037 --> 00:26:13,971 Merci d'avoir attendu. Voici votre commande de parfait chocolat-banane. 365 00:26:14,172 --> 00:26:15,639 Enfin, le voici ! 366 00:26:16,207 --> 00:26:17,799 Allez, mange, mange. 367 00:26:19,244 --> 00:26:20,370 - Alors, au revoir. - Bonne chance. 368 00:26:20,545 --> 00:26:21,569 Au revoir! 369 00:26:22,080 --> 00:26:23,104 Ouah. 370 00:26:29,087 --> 00:26:30,611 -Yoshizawa. - Hum ? 371 00:26:30,789 --> 00:26:32,256 Comment va notre manager ces derniers temps ? 372 00:26:32,424 --> 00:26:34,551 Quoi? Hein? Notre patron ? 373 00:26:34,893 --> 00:26:36,554 - Pourquoi demandez-vous? - Oublie ça. 374 00:26:36,728 --> 00:26:38,093 Quoi? 375 00:26:38,463 --> 00:26:40,988 Ah, dernièrement... 376 00:26:41,533 --> 00:26:44,093 Le patron est un peu plus joyeux, je suppose. 377 00:26:44,269 --> 00:26:47,432 En plus, il n'arrête pas de me dire de couper ma frange parce qu'elle est longue et que c'est ennuyeux. 378 00:26:47,772 --> 00:26:49,296 Ma frange est-elle vraiment si longue ? 379 00:26:49,608 --> 00:26:50,973 Prêt, partez ! 380 00:26:52,310 --> 00:26:53,902 Prêt, partez ! 381 00:26:54,279 --> 00:26:55,678 Prêt, partez ! 382 00:27:20,639 --> 00:27:21,606 Akira ! 383 00:27:22,440 --> 00:27:23,930 J'ai entendu dire que tu t'étais blessé à la jambe ? 384 00:27:24,109 --> 00:27:26,043 Ah, juste une blessure mineure. 385 00:27:26,244 --> 00:27:27,506 Mineure? 386 00:27:27,679 --> 00:27:29,374 Même si tu as pris des absences à l'école ? 387 00:27:29,581 --> 00:27:32,778 Tout va bien maintenant. Alors n’en faites pas tant d’histoires. 388 00:27:34,152 --> 00:27:35,141 Désolé. 389 00:27:37,622 --> 00:27:39,112 Alors tu es venu nous voir. 390 00:27:40,291 --> 00:27:43,488 Filles! Akira est là ! 391 00:27:50,769 --> 00:27:51,861 Bonjour! 392 00:28:10,722 --> 00:28:12,815 Ouah! 393 00:28:20,699 --> 00:28:22,894 - Hein? Tu pars déjà ? - Ouais. 394 00:28:24,069 --> 00:28:25,661 Nous prévoyons de manger dehors une fois que nous aurons terminé. 395 00:28:25,837 --> 00:28:26,895 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 396 00:28:27,072 --> 00:28:28,004 Venez avec nous ! 397 00:28:28,173 --> 00:28:28,935 Ce qui me rappelle, 398 00:28:29,140 --> 00:28:30,903 vous travaillez actuellement dans un restaurant familial, n'est-ce pas ? 399 00:28:31,076 --> 00:28:31,599 Quoi?! 400 00:28:31,810 --> 00:28:33,209 Quelles sont vos réactions ? 401 00:28:33,378 --> 00:28:35,073 C'est parce que tu es plutôt hostile. 402 00:28:35,246 --> 00:28:36,008 Tu sais... 403 00:28:36,181 --> 00:28:38,206 - Ah, alors allons-y aujourd'hui ! - Ouais, c'est une bonne idée ! 404 00:28:38,383 --> 00:28:39,509 Où est-il? 405 00:28:42,487 --> 00:28:43,784 Vous ne pouvez pas. 406 00:28:44,522 --> 00:28:45,546 N'y allez pas. 407 00:28:49,160 --> 00:28:53,529 Ah, eh bien, c'est loin, tu sais. Je dois y aller. 408 00:28:54,199 --> 00:28:55,188 Au revoir. 409 00:29:28,399 --> 00:29:30,458 Sur la 4ème voie, Mme Akira Tachibana. 410 00:29:30,635 --> 00:29:31,966 Vous devriez faire attention à ce coureur. 411 00:29:32,470 --> 00:29:35,268 Akira Tachibana, le meilleur coureur du lycée Kazamizawa. 412 00:29:35,473 --> 00:29:37,668 Kyan, tu vas courir le 1,5km, non ? 413 00:29:37,876 --> 00:29:39,468 J'y vais juste après avoir regardé Akira. 414 00:29:39,644 --> 00:29:41,236 D'accord, je vais y aller. 415 00:29:41,579 --> 00:29:43,240 A vos marques... 416 00:29:46,951 --> 00:29:48,077 Définir... 417 00:29:53,224 --> 00:29:54,816 Attends, Akira ! 418 00:29:55,326 --> 00:29:56,793 Haruka, dépêche-toi ! 419 00:29:58,630 --> 00:30:01,190 Pourquoi tu t'enfuis comme ça ? 420 00:30:01,499 --> 00:30:03,433 Parce que ça fait du bien. 421 00:30:05,670 --> 00:30:06,602 Akira ! 422 00:30:15,847 --> 00:30:17,178 Akira ! 423 00:30:22,453 --> 00:30:24,114 A vos marques... 424 00:30:24,823 --> 00:30:25,949 S'il vous plaît. 425 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 Pour votre cas, Mme Tachibana, 426 00:30:55,954 --> 00:30:58,889 votre tendon d'Achille était complètement déchiré. 427 00:30:59,858 --> 00:31:02,850 Mais vous devriez essayer de faire de votre mieux petit à petit pendant votre cure de désintoxication. 428 00:31:03,494 --> 00:31:05,519 Vous ne pourrez peut-être pas courir pendant un certain temps. 429 00:31:05,797 --> 00:31:08,231 Si vous vous forcez trop, vous risquez d'avoir une rupture répétée. 430 00:31:08,399 --> 00:31:10,526 Et il est possible que votre tendon d'Achille soit à nouveau déchiré. 431 00:31:10,702 --> 00:31:12,329 Il faut donc être très patient. 432 00:31:46,671 --> 00:31:48,639 Soyez prudent sur votre chemin. 433 00:32:25,944 --> 00:32:28,344 Excusez-moi, je n'ai pas commandé ça. 434 00:32:29,781 --> 00:32:30,975 C'est pour la maison. 435 00:32:32,250 --> 00:32:33,683 N'est-ce pas ennuyeux d'attendre 436 00:32:33,885 --> 00:32:34,977 pour que la pluie s'arrête ? 437 00:32:37,722 --> 00:32:39,280 Merci beaucoup. 438 00:32:40,725 --> 00:32:43,626 Attendez. Se pourrait-il que vous n'aimiez pas le café noir ? 439 00:32:44,729 --> 00:32:45,855 Veuillez patienter un peu. 440 00:32:50,802 --> 00:32:52,030 Ah. 441 00:32:58,109 --> 00:32:59,337 Je suis sûr que cela va bientôt s'arrêter. 442 00:33:48,393 --> 00:33:49,985 Merci beaucoup. 443 00:33:57,001 --> 00:33:59,196 Soyez prudent car il y a des différences dans les étapes. 444 00:33:59,570 --> 00:34:02,095 D'accord. Merci beaucoup. 445 00:34:03,041 --> 00:34:04,906 - Excusez-moi. - Accueillir. 446 00:34:05,076 --> 00:34:07,670 Je m'appelle Nishida, celle qui a appelé pour travailler à temps partiel ici. 447 00:34:07,845 --> 00:34:09,836 Ah, bonjour. Entrez. 448 00:34:10,748 --> 00:34:11,840 Entrez, entrez. 449 00:34:13,317 --> 00:34:15,182 - Patron ! - Oui? 450 00:34:15,853 --> 00:34:17,081 Vous êtes du genre à travailler à temps partiel ? 451 00:34:17,255 --> 00:34:18,722 Je m'appelle Kondo, le manager. 452 00:35:10,208 --> 00:35:11,800 Alors il pleut... 453 00:35:28,793 --> 00:35:30,283 Tachibana ! 454 00:35:32,497 --> 00:35:36,160 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ta jambe va bien maintenant ? 455 00:35:38,903 --> 00:35:42,964 Quoi qu’il en soit, entrez. Je veux dire, tu es trempé. 456 00:35:47,945 --> 00:35:49,173 Allez, vite ! 457 00:36:00,758 --> 00:36:02,282 Tachibana ? 458 00:36:10,468 --> 00:36:12,459 Je t'aime. 459 00:37:16,004 --> 00:37:18,769 [ Rashomon ] 460 00:37:18,769 --> 00:37:20,634 "Il était perdu dans ses pensées" [ Rashomon ] 461 00:37:20,634 --> 00:37:20,838 [ Rashomon ] 462 00:37:20,838 --> 00:37:22,772 "de comment gagner sa vie demain", [ Rashomon ] 463 00:37:22,772 --> 00:37:23,220 [ Rashomon ] 464 00:37:24,108 --> 00:37:26,235 "Des pensées incohérentes et impuissantes protestant contre un destin inexorable." 465 00:37:29,780 --> 00:37:33,045 " Sans but, il écoutait le 466 00:37:39,257 --> 00:37:42,283 "crépitement de la pluie sur l'avenue Suzaku..." 467 00:37:52,536 --> 00:37:54,003 Et maintenant nos prochaines actualités. 468 00:37:54,605 --> 00:37:58,632 Ayant commis des actes obscènes envers une lycéenne de 17 ans, 469 00:37:58,976 --> 00:38:02,309 l'homme qui travaillait dans un restaurant a été arrêté. 470 00:38:28,572 --> 00:38:29,630 Bonjour. 471 00:38:29,807 --> 00:38:30,831 Bonjour... 472 00:38:38,516 --> 00:38:39,642 Hein ? 473 00:39:03,507 --> 00:39:04,633 Patron. 474 00:39:07,878 --> 00:39:08,845 Oui ? 475 00:39:09,213 --> 00:39:12,148 Euh, merci pour le mizu yokan. 476 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 Mizu Yokan ? 477 00:39:14,552 --> 00:39:15,985 Ma mère m'a dit merci. 478 00:39:17,054 --> 00:39:20,546 Ah, Mizu Yokan. Étaient-ils savoureux ? 479 00:39:21,225 --> 00:39:22,590 - Je pense vraiment... - Et aussi, patron. 480 00:39:23,194 --> 00:39:25,185 J'étais sérieux ce que j'ai dit ce jour-là. 481 00:39:25,363 --> 00:39:27,331 Je t'aime. 482 00:39:28,733 --> 00:39:30,860 Que ressens-tu pour moi ? 483 00:39:37,575 --> 00:39:39,008 S'il vous plaît laissez-moi entendre votre réponse. 484 00:39:41,746 --> 00:39:42,838 Merci pour aujourd'hui ! 485 00:39:43,681 --> 00:39:45,615 Akira, pour célébrer ton retour, moi et 486 00:39:45,816 --> 00:39:47,511 Yoshizawa a dit que nous devrions aller au karaoké. 487 00:39:48,319 --> 00:39:50,844 Le karaoké est sympa. Allez vous amuser avec des gens jeunes. 488 00:39:51,021 --> 00:39:51,885 Je n'irai pas. 489 00:39:53,224 --> 00:39:55,624 Akira, es-tu en colère ? 490 00:39:55,826 --> 00:39:57,350 Hein? Non... 491 00:39:58,229 --> 00:39:59,526 Ma jambe n'est pas vraiment revenue à la normale. 492 00:39:59,697 --> 00:40:01,961 Je vois. Alors tu partiras une fois que ta jambe ira bien ? 493 00:40:02,166 --> 00:40:02,962 Je vais! Je vais! 494 00:40:03,167 --> 00:40:05,101 J'ai hâte que nous allions tous les deux au karaoké. 495 00:40:05,269 --> 00:40:06,566 Seulement vous deux ? 496 00:40:07,438 --> 00:40:10,566 Alors, nous ne sommes que deux pour ce soir. 497 00:40:11,575 --> 00:40:15,272 Non, je vais rentrer à la maison. Merci pour aujourd'hui. 498 00:40:18,349 --> 00:40:21,216 Au revoir alors. Merci pour aujourd'hui. 499 00:40:22,253 --> 00:40:23,413 Au revoir. 500 00:40:37,134 --> 00:40:38,260 Tachibana. 501 00:40:39,870 --> 00:40:41,337 Laisse-moi te reconduire chez toi. 502 00:40:41,539 --> 00:40:42,301 Quoi? 503 00:40:43,874 --> 00:40:47,139 C'est parce que ta jambe n'est pas revenue à la normale, n'est-ce pas ? 504 00:40:49,580 --> 00:40:50,672 En plus... 505 00:40:51,649 --> 00:40:54,345 Nous devons poursuivre notre conversation précédente. 506 00:40:54,785 --> 00:40:56,343 Pour ceux qui sortent, 507 00:40:56,554 --> 00:41:00,456 à cause de l'air humide, le ciel serait instable ce soir... 508 00:41:06,297 --> 00:41:08,527 Pour continuer notre conversation d'il y a quelque temps... 509 00:41:10,801 --> 00:41:12,826 Il est naturel que je ne puisse pas vous répondre. 510 00:41:13,904 --> 00:41:15,166 Pourquoi? 511 00:41:16,106 --> 00:41:20,839 Même si vous le demandez, vous le savez probablement déjà. 512 00:41:21,912 --> 00:41:23,209 Non, je ne le fais pas. 513 00:41:24,348 --> 00:41:25,781 Tachibana. 514 00:41:26,851 --> 00:41:28,682 J'ai déjà 45 ans. 515 00:41:29,453 --> 00:41:30,852 Que penseraient les autres ? 516 00:41:31,155 --> 00:41:33,146 Ce que pensent les autres n’a rien à voir. 517 00:41:33,324 --> 00:41:36,521 Ah non, non, non. C’est le cas. 518 00:41:37,661 --> 00:41:40,858 Je veux dire, je suis assez vieux pour être ton père. 519 00:41:41,765 --> 00:41:42,732 Mais tu n'es pas mon père. 520 00:41:42,933 --> 00:41:44,059 Les gens penseraient que c’est une rencontre rémunérée. 521 00:41:44,802 --> 00:41:46,736 Ce ne sont pas des rencontres rémunérées. 522 00:41:50,341 --> 00:41:51,865 Je t'aime vraiment ! 523 00:41:52,769 --> 00:41:53,370 Waouh ! 524 00:42:08,058 --> 00:42:10,754 Qu'est-ce que tu vois en moi ? 525 00:42:12,062 --> 00:42:15,395 Avez-vous besoin d’une raison pour tomber amoureux de quelqu’un ? 526 00:42:16,901 --> 00:42:21,031 C'est vrai qu'il n'y a pas besoin de raison pour aimer quelqu'un de la même génération... 527 00:42:21,906 --> 00:42:26,343 Mais je pense qu'il faut une raison si c'est entre nous. 528 00:42:37,221 --> 00:42:41,021 Tachibana, je pense que c'est mieux si tu y repenses. 529 00:42:43,327 --> 00:42:48,390 J'ai déjà 45 ans. Je n'ai plus de rêves ni d'aspirations. 530 00:42:49,667 --> 00:42:53,694 Je suis déjà un mec vide d'âge moyen... 531 00:42:58,776 --> 00:42:59,765 Hein ? 532 00:43:00,344 --> 00:43:01,538 Pourquoi fais-tu cette grimace ? 533 00:43:03,714 --> 00:43:05,147 Tu t'es appelé "mec". 534 00:43:05,716 --> 00:43:06,546 Quoi? 535 00:43:09,086 --> 00:43:12,419 Vous parlez habituellement de manière formelle, mais vous parlez comme un enfant. 536 00:43:15,726 --> 00:43:18,991 Tu ne comprends tout simplement pas, Tachibana ! 537 00:43:19,196 --> 00:43:20,823 Vous ne comprenez rien du tout ! 538 00:43:21,231 --> 00:43:22,926 Pourquoi ne sors-tu pas avec moi ? 539 00:43:23,100 --> 00:43:24,158 Je suis sûr que vous vous sentirez dégoûté. 540 00:43:24,368 --> 00:43:25,801 Tu sortiras avec moi ? 541 00:43:26,203 --> 00:43:26,897 Hein? 542 00:43:27,371 --> 00:43:30,636 Tu viens de dire que je devrais essayer de sortir avec toi, n'est-ce pas ? 543 00:43:30,908 --> 00:43:32,967 - Eh bien, ce que je viens de dire, c'est... - Tu l'as dit, n'est-ce pas ?! 544 00:43:37,548 --> 00:43:39,072 ... Je l'ai dit. 545 00:43:44,288 --> 00:43:45,101 Comment ça va ces derniers temps ? 546 00:43:45,101 --> 00:43:45,653 [Rendez-vous avec le gérant] Comment ça va ces derniers temps ? 547 00:43:45,653 --> 00:43:45,823 [Rendez-vous avec le gérant] 548 00:43:45,823 --> 00:43:47,154 Nous parlons quotidiennement sur Chat Messenger. [Rendez-vous avec le gérant] 549 00:43:47,154 --> 00:43:47,324 [Rendez-vous avec le gérant] 550 00:43:47,324 --> 00:43:47,983 Quelle est sa réponse ? [Rendez-vous avec le gérant] 551 00:43:47,983 --> 00:43:48,021 [Rendez-vous avec le gérant] 552 00:43:48,492 --> 00:43:49,481 Peut-être environ la moitié ? 553 00:43:49,660 --> 00:43:50,684 Ce n'est pas bon du tout. 554 00:43:50,894 --> 00:43:52,987 Ce n'est pas vrai. J'ai encore une chance. 555 00:43:53,497 --> 00:43:54,987 C'est quoi ce porte-clés dégoûtant ? 556 00:43:55,165 --> 00:43:56,792 Quoi? Vous ne connaissez pas Mukihiko ? 557 00:43:56,967 --> 00:43:59,527 Si vous en avez un, les choses iront bien avec la personne que vous aimez. 558 00:43:59,737 --> 00:44:01,261 J'ai entendu dire que c'était très efficace. 559 00:44:22,526 --> 00:44:23,458 Akira. 560 00:44:24,762 --> 00:44:25,990 Ah. 561 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 Combien de temps vas-tu essayer ça ? 562 00:44:35,005 --> 00:44:36,802 Que ferez-vous avec plusieurs ? 563 00:44:37,141 --> 00:44:39,666 Celui de Mukihiko ne vient pas de sortir. 564 00:44:39,843 --> 00:44:41,174 Mukihiko ? 565 00:44:42,379 --> 00:44:44,142 Qu'est ce que c'est? Un personnage de dessin animé ? 566 00:44:44,615 --> 00:44:47,243 Hmm... je ne sais pas vraiment. 567 00:44:50,320 --> 00:44:54,689 Nous arrivons bientôt au dernier arrêt, Kazamizawa High. 568 00:44:57,961 --> 00:44:59,724 Pourquoi aimes-tu autant l’avoir ? 569 00:45:11,909 --> 00:45:13,376 Je vous donnerai les doubles. 570 00:45:14,078 --> 00:45:15,045 Hein? 571 00:45:27,324 --> 00:45:28,586 Et l'entraînement du matin aujourd'hui ? 572 00:45:29,660 --> 00:45:31,958 Droite. C'est la période des tests. 573 00:45:37,901 --> 00:45:38,959 Il semble que 574 00:45:41,071 --> 00:45:43,403 ça faisait longtemps que nous n'étions pas allés à l'école ensemble comme ça. 575 00:45:45,409 --> 00:45:48,901 Ouais, c'est vrai. 576 00:45:52,182 --> 00:45:54,207 Accueillir. Une table pour combien ? 577 00:45:59,456 --> 00:46:01,549 Tachibana, voilà. 578 00:46:10,134 --> 00:46:11,066 Merci. 579 00:46:11,468 --> 00:46:13,561 Alors tu aimes la salade ? 580 00:46:16,540 --> 00:46:18,167 Compris. 581 00:46:20,878 --> 00:46:23,403 Vous seriez donc trois au bar à boissons à volonté. Compris. 582 00:46:23,547 --> 00:46:24,571 Le bar à boissons à volonté est là-bas. 583 00:46:24,715 --> 00:46:27,582 S'il vous plaît, allez vous aider. Excusez-moi. 584 00:46:38,399 --> 00:46:39,943 [ Tachibana ] 585 00:46:40,777 --> 00:46:44,739 [ Jour de congé ] 586 00:46:47,283 --> 00:46:51,079 [ Jour de congé ] 587 00:46:51,079 --> 00:46:54,541 [Gérant] 588 00:47:03,187 --> 00:47:04,211 Bon travail là-bas. 589 00:47:04,588 --> 00:47:06,453 A toi aussi. 590 00:47:16,533 --> 00:47:17,465 Étudier? 591 00:47:18,268 --> 00:47:19,735 Nos tests arrivent bientôt. 592 00:47:20,771 --> 00:47:23,740 Voir des manuels comme celui-là me fait revenir. 593 00:47:25,042 --> 00:47:26,304 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 594 00:47:27,945 --> 00:47:29,139 Bien. 595 00:47:31,782 --> 00:47:34,808 Je vois. "Rashomon", hein ? 596 00:47:35,552 --> 00:47:37,577 Hein ? Ah ! 597 00:47:38,956 --> 00:47:42,323 Vous ne devriez pas griffonner des graffitis en classe. 598 00:47:45,062 --> 00:47:46,996 Tu ne pourrais le dire à personne ? 599 00:47:47,965 --> 00:47:49,660 Hum... 600 00:47:50,467 --> 00:47:51,991 Je suppose que je ne le ferai pas. 601 00:47:56,807 --> 00:47:58,172 En échange, 602 00:47:59,476 --> 00:48:00,670 va à un rendez-vous avec moi. 603 00:48:01,745 --> 00:48:02,609 Hein? 604 00:48:06,650 --> 00:48:08,174 Kasé ! 605 00:48:14,491 --> 00:48:17,016 Tu as eu des cours aujourd'hui, non ? 606 00:48:17,160 --> 00:48:18,127 Oui. 607 00:48:18,662 --> 00:48:21,187 Puis tu es rentré chez toi et tu t'es changé... 608 00:48:22,666 --> 00:48:24,031 Et tu as décidé de t'habiller comme ça ? 609 00:48:24,501 --> 00:48:25,365 Oui. 610 00:48:28,005 --> 00:48:28,869 Allons-y alors. 611 00:48:37,681 --> 00:48:38,705 Ah... 612 00:48:47,691 --> 00:48:50,319 N'êtes-vous pas membre du club d'athlétisme ? 613 00:48:51,194 --> 00:48:54,061 J'étais... membre... 614 00:48:54,531 --> 00:48:56,055 J'ai entendu dire que tu avais arrêté après avoir été blessé ? 615 00:48:56,199 --> 00:48:58,497 Yoshizawa a dit que tu étais vraiment rapide. 616 00:48:59,536 --> 00:49:01,163 Tout cela appartient au passé. 617 00:49:03,640 --> 00:49:05,505 Qu'est-ce que ça fait de ressentir quelque chose que tu 618 00:49:05,642 --> 00:49:08,076 dans lequel tu t'es consacré a soudainement disparu ? 619 00:49:10,547 --> 00:49:11,741 Ah... 620 00:49:11,882 --> 00:49:14,908 Désolé de vous offenser. Mais de toute façon, tout cela appartient au passé. 621 00:49:15,719 --> 00:49:18,415 Eh bien, je suis tombé alors. 622 00:49:18,555 --> 00:49:21,422 Mais maintenant, je m'amuse en travaillant à temps partiel. 623 00:49:21,658 --> 00:49:22,590 Et le manager est là ? 624 00:49:24,328 --> 00:49:27,422 Ah. C'est la première fois que nos regards se croisent. 625 00:49:29,833 --> 00:49:32,927 Puisque je suis sorti avec toi comme promis, tu vas te taire. 626 00:49:35,005 --> 00:49:38,099 En d’autres termes, maintenant que les activités amusantes d’athlétisme ont disparu, 627 00:49:38,241 --> 00:49:39,765 tu es maintenant tombé amoureux. 628 00:49:41,745 --> 00:49:45,613 Mais tu es tombé amoureux de quelqu'un qui est un con de 45 ans. 629 00:49:46,416 --> 00:49:47,383 N'est-ce pas dégoûtant ? 630 00:50:02,032 --> 00:50:03,124 Je pars. 631 00:50:03,266 --> 00:50:06,064 Hé, Tachibana, tu n'as pas à payer. 632 00:50:07,104 --> 00:50:11,063 Même s’il ne s’agit que d’une opinion commune, réfléchissez sereinement à votre différence d’âge. 633 00:50:12,109 --> 00:50:13,474 Laisse-moi partir. 634 00:50:14,745 --> 00:50:15,871 Alors tu l'aimes tellement ? 635 00:50:18,448 --> 00:50:21,906 Il n'y a aucune chance que vous et le manager puissiez vous entendre. 636 00:50:26,323 --> 00:50:27,813 Chef! 637 00:50:29,126 --> 00:50:29,990 Ah... 638 00:50:33,797 --> 00:50:36,994 Il semble que vous ayez l'air différent de d'habitude. 639 00:50:37,134 --> 00:50:40,763 Ah, c'est parce que j'ai changé de coiffure. 640 00:50:41,738 --> 00:50:44,172 - Allons-y alors. - D'accord. 641 00:50:53,750 --> 00:50:54,682 Ah... 642 00:51:01,992 --> 00:51:05,189 Je ne pourrai pas regarder quelque chose comme ça quand je serai avec mon fils. 643 00:51:06,163 --> 00:51:07,187 Était-ce intéressant pour vous ? 644 00:51:08,331 --> 00:51:10,526 C'est quelque chose que je peux regarder plusieurs fois. 645 00:51:10,834 --> 00:51:12,301 D'accord... 646 00:51:12,502 --> 00:51:15,027 Où allons-nous ensuite ? 647 00:51:19,176 --> 00:51:23,044 Voyons. Eh bien, nous avons déjà mangé. 648 00:51:23,180 --> 00:51:24,545 - On devrait plus ou moins... - Où devrions-nous aller ? 649 00:51:24,681 --> 00:51:28,378 Non, non. Votre mère sera inquiète. Donc on devrait plus ou moins... 650 00:51:28,518 --> 00:51:29,815 Tout va bien. 651 00:51:29,953 --> 00:51:32,319 Je ne suis plus un enfant. Je vais bien même si nous restons ensemble jusqu'au matin. 652 00:51:34,858 --> 00:51:36,223 Désolé. 653 00:51:36,526 --> 00:51:39,495 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je fais juste un exemple. 654 00:51:39,863 --> 00:51:42,491 Ne dis pas quelque chose d'aussi scandaleux. 655 00:51:43,200 --> 00:51:44,394 Séparons-nous. 656 00:51:44,868 --> 00:51:47,166 Alors, quand sortirons-nous la prochaine fois ? 657 00:51:47,304 --> 00:51:50,398 La prochaine fois? Il y a une prochaine fois ? 658 00:51:51,141 --> 00:51:55,578 Hmm... il y aurait un festival d'été. Je veux porter un yukata. 659 00:51:55,712 --> 00:51:57,737 Attendez! Attendez juste là. 660 00:51:58,548 --> 00:52:01,745 J'ai promis d'aller avec mon fils au festival d'été. 661 00:52:06,156 --> 00:52:07,418 En plus... 662 00:52:07,557 --> 00:52:11,425 Où une lycéenne et un vieil homme devraient-ils aller ensemble ? 663 00:52:11,895 --> 00:52:13,760 Je veux aller là où tu veux aller. 664 00:52:14,164 --> 00:52:15,927 Quelque part où je veux aller ? 665 00:52:19,903 --> 00:52:23,862 Non, ce serait vraiment ennuyeux pour toi. 666 00:52:24,407 --> 00:52:27,774 Je veux en savoir plus sur toi. 667 00:52:27,911 --> 00:52:29,936 Je veux toujours savoir même si ce serait un endroit ennuyeux. 668 00:52:35,752 --> 00:52:38,050 Je vais habituellement à cet endroit pendant mes jours de congé. 669 00:52:38,188 --> 00:52:40,213 J'ai trouvé que c'était un très beau rendez-vous. 670 00:52:41,091 --> 00:52:42,786 Vous aimez les livres ? 671 00:52:42,926 --> 00:52:45,793 Eh bien, dire que je les aime, ce n’est pas grand-chose. 672 00:52:46,096 --> 00:52:50,226 Je suis plus ou moins un rat de bibliothèque et je voulais devenir écrivain de romans. 673 00:52:50,934 --> 00:52:52,959 Vous vouliez être romancier ? 674 00:52:53,907 --> 00:52:54,900 Non... 675 00:52:55,605 --> 00:52:57,470 Je ne fais que jouer. 676 00:52:57,607 --> 00:53:01,304 C'est comme le même diplôme lorsque j'ai rejoint le club littéraire à l'université. 677 00:53:05,448 --> 00:53:07,746 Y a-t-il un livre que vous recommanderiez ? 678 00:53:08,285 --> 00:53:10,810 Comme des livres que je devrais absolument lire. 679 00:53:12,289 --> 00:53:14,154 Vous ne lisez pas souvent des livres ? 680 00:53:15,725 --> 00:53:16,487 Je ne sais pas. 681 00:53:18,395 --> 00:53:23,094 Les livres ne sont pas recommandés arbitrairement. 682 00:53:24,401 --> 00:53:26,596 Si ce livre ne vous convient pas, 683 00:53:26,736 --> 00:53:30,001 ce serait tout simplement angoissant de continuer à le lire. 684 00:53:30,807 --> 00:53:34,504 Alors la raison pour laquelle tu es venu ici signifie que 685 00:53:35,245 --> 00:53:39,181 il devrait certainement y avoir un livre où vous pouvez lire. 686 00:53:39,983 --> 00:53:44,181 Je suis sûr que ce livre est quelque chose dont vous avez besoin maintenant. 687 00:53:46,656 --> 00:53:48,624 Heureusement, cet endroit est un océan de livres. 688 00:53:48,992 --> 00:53:50,857 Il n'y a rien ici que vous ne puissiez trouver. 689 00:53:51,761 --> 00:53:55,857 Je suis sûr que vous pourrez trouver un livre où vous pourrez lire. 690 00:54:46,721 --> 00:54:51,726 [ "Fenêtre près de la vague" Chihiro Kujo] 691 00:54:58,395 --> 00:55:00,022 Quel livre regardes-tu ? 692 00:55:00,563 --> 00:55:05,023 Ah, c'est un livre qu'un ami a écrit. 693 00:55:05,168 --> 00:55:07,363 Quoi? Ouah! 694 00:55:08,238 --> 00:55:12,038 Tu es incroyable d'avoir un ami comme ça. 695 00:55:12,409 --> 00:55:17,108 Je ne suis pas incroyable ou quoi que ce soit. C'est lui qui est incroyable. 696 00:56:29,986 --> 00:56:31,283 Capitaine Kyan ! 697 00:56:31,988 --> 00:56:34,183 - Oh, bonjour. - Bonjour. 698 00:56:34,324 --> 00:56:35,621 Ah, c'est vrai. 699 00:56:35,992 --> 00:56:39,621 Voici les frais collectés des premières années pour la fête d'adieu des troisièmes années. 700 00:56:39,763 --> 00:56:40,787 Merci. 701 00:56:41,664 --> 00:56:44,963 En fin de compte, Tachibana ne viendra pas, hein ? 702 00:56:45,935 --> 00:56:49,701 S'il vous plaît, faites-la jouir puisqu'elle est votre amie d'enfance. 703 00:56:50,840 --> 00:56:55,038 Akira avait toujours été du genre à décider elle-même. 704 00:56:55,779 --> 00:56:58,976 Alors cela signifie-t-il que nous lui sommes désormais étrangers ? 705 00:57:02,852 --> 00:57:04,717 Ah, c'est le Mukihiko ? 706 00:57:05,355 --> 00:57:07,220 C'est très populaire ces jours-ci. 707 00:57:07,690 --> 00:57:09,317 Pourquoi est-ce populaire ? 708 00:57:13,029 --> 00:57:14,997 Tachibana, bonjour ! 709 00:57:16,032 --> 00:57:17,056 'Matin. 710 00:57:17,200 --> 00:57:18,224 Akira ! 711 00:57:19,969 --> 00:57:20,901 Haruka ? 712 00:57:21,871 --> 00:57:23,236 Attraper! 713 00:57:34,513 --> 00:57:37,975 [ Notre amitié ne se résume pas à une simple piste, d'accord ? -Haruka] 714 00:57:40,223 --> 00:57:43,681 Salut Tachibana. Il y a bientôt le festival d'été. 715 00:57:45,061 --> 00:57:45,925 Hein? 716 00:57:47,897 --> 00:57:48,921 Tu m'ignores ? 717 00:57:59,409 --> 00:58:01,036 Haruka. 718 00:58:02,846 --> 00:58:04,040 Désolé pour l'attente. 719 00:58:04,747 --> 00:58:07,443 Désolé. il a fallu du temps pour se préparer. 720 00:58:09,586 --> 00:58:10,951 Allons-y. 721 00:58:24,100 --> 00:58:27,399 Akira, merci de m'avoir invité aujourd'hui. 722 00:58:28,371 --> 00:58:29,804 Merci pour la lettre. 723 00:58:31,441 --> 00:58:34,638 C'est la première fois que nous sortons ensemble depuis que j'ai arrêté d'aller aux entraînements du club. 724 00:58:34,777 --> 00:58:36,745 Ah, ouais. 725 00:58:37,780 --> 00:58:41,807 Tu sais, Akira, nous allons organiser une fête d'adieu la prochaine fois. 726 00:58:49,959 --> 00:58:50,983 Excusez-moi un peu. 727 00:59:22,158 --> 00:59:23,682 Papa, je veux jouer à ça ! 728 00:59:23,826 --> 00:59:25,953 Hein? Yuto, et le yakisoba ? 729 00:59:26,162 --> 00:59:27,356 Je veux ça plus. 730 00:59:28,998 --> 00:59:30,465 - Au revoir alors. - Au revoir. 731 00:59:30,600 --> 00:59:32,534 - Rendez-vous au Jardin. - À bientôt. 732 00:59:35,772 --> 00:59:37,034 Désolé. 733 00:59:37,173 --> 00:59:38,470 Qui était-il ? 734 00:59:39,676 --> 00:59:40,870 C'est le manager au travail. 735 00:59:41,110 --> 00:59:42,042 Directeur? 736 00:59:51,354 --> 00:59:52,378 Akira. 737 00:59:52,789 --> 00:59:54,051 Hein ? 738 00:59:54,958 --> 00:59:56,323 Est-ce que tu aimes ce type ? 739 00:59:56,693 --> 00:59:57,717 Quoi? 740 01:00:01,798 --> 01:00:03,163 Certainement pas! 741 01:00:03,866 --> 01:00:05,561 Il est comme super vieux ! 742 01:00:06,369 --> 01:00:07,836 Et s'il est avec un garçon, ça veut dire... 743 01:00:07,971 --> 01:00:09,233 Oubliez ça. Allons-y. 744 01:00:09,372 --> 01:00:10,896 Avant d'avoir du travail... 745 01:00:12,308 --> 01:00:14,071 Que faisais-tu quand tu n'allais pas à l'entraînement du club ? 746 01:00:17,981 --> 01:00:19,744 Que veux-tu dire par ce que je faisais ? 747 01:00:19,882 --> 01:00:21,577 Ce que je faisais ne te regarde pas. 748 01:00:25,221 --> 01:00:27,746 Tu ne me disais rien récemment. 749 01:00:29,559 --> 01:00:31,584 Je ne sais pas à quoi tu penses. 750 01:00:32,562 --> 01:00:33,756 Mais c'est parce que vous ne le demandez pas. 751 01:00:33,896 --> 01:00:35,761 Comment puis-je ?! 752 01:00:36,566 --> 01:00:37,760 "Ne me parle pas." 753 01:00:37,900 --> 01:00:40,869 Parce que c'est toi qui dégage toujours une ambiance lointaine ! 754 01:00:45,174 --> 01:00:46,266 C'est parce que... 755 01:00:52,015 --> 01:00:53,607 Les choses ne seront plus comme avant. 756 01:01:10,433 --> 01:01:11,457 Je pars. 757 01:01:13,436 --> 01:01:16,234 L'omikoshi va bientôt partir. 758 01:01:21,778 --> 01:01:24,747 Waouh. C'est sûr que c'est bruyant. 759 01:01:24,881 --> 01:01:27,406 Accueillir! Une table pour combien ? 760 01:01:27,550 --> 01:01:29,415 - Je suis venu rencontrer quelqu'un. - Ah, d'accord. 761 01:01:40,630 --> 01:01:41,824 Chihiro. 762 01:01:44,567 --> 01:01:46,159 Yo. 763 01:01:48,571 --> 01:01:52,007 Cet endroit est vraiment bruyant, comme toujours. 764 01:01:52,308 --> 01:01:54,833 Merci d'avoir attendu. Voici votre miso dengaku. 765 01:01:54,977 --> 01:01:58,276 C'est ici! Le miso dengaku de Donden ! 766 01:01:58,414 --> 01:01:59,938 Cela fait combien d'années ? 767 01:02:01,484 --> 01:02:02,678 Que se passe-t-il tout d'un coup ? 768 01:02:05,421 --> 01:02:06,854 Ouais... 769 01:02:06,989 --> 01:02:10,516 Eh bien, il m'est arrivé de penser à toi récemment. 770 01:02:10,660 --> 01:02:12,025 Arrivé? 771 01:02:12,995 --> 01:02:14,519 C'était plus ou moins intéressant. 772 01:02:15,164 --> 01:02:16,028 Qu'est-ce que? 773 01:02:16,833 --> 01:02:18,300 "Fenêtre près de la vague". 774 01:02:20,670 --> 01:02:21,534 Tu l'as lu ? 775 01:02:23,005 --> 01:02:24,199 Je l'ai fait. 776 01:02:27,009 --> 01:02:27,976 Était-ce intéressant ? 777 01:02:29,178 --> 01:02:30,543 Je t'ai dit que c'était "plus ou moins". 778 01:02:30,680 --> 01:02:33,376 Que veux-tu dire par plus ou moins ? En fait, tu veux dire que c'est très intéressant ! 779 01:02:33,683 --> 01:02:36,550 Ah, c'est donc vous qui lui avez attribué une étoile sur Amazon ! 780 01:02:36,686 --> 01:02:37,710 Je ne l'ai pas fait. 781 01:02:40,623 --> 01:02:41,715 Eh bien, oubliez ça. 782 01:02:43,126 --> 01:02:46,220 Puisque c'est la première fois que je te rencontre depuis un moment, 783 01:02:46,362 --> 01:02:48,202 J'ai apporté quelque chose de sympa. 784 01:02:48,202 --> 01:02:48,387 [ Nostalgie ] J'ai apporté quelque chose de sympa. 785 01:02:48,387 --> 01:02:49,699 [ Nostalgie ] 786 01:02:49,699 --> 01:02:53,726 Ah ! C'est notre travail auto-publié que nous avons réalisé à l'université ! [ Nostalgie ] 787 01:02:53,726 --> 01:02:53,832 [ Nostalgie ] 788 01:02:53,970 --> 01:02:55,904 Cela me ramène! 789 01:02:56,038 --> 01:02:57,062 N'est-ce pas? 790 01:02:57,874 --> 01:02:59,239 Notre aîné, Takada ! 791 01:02:59,375 --> 01:03:02,401 Ses écrits contiennent des narcissismes. 792 01:03:02,545 --> 01:03:04,410 Son expression ici est plus ou moins une arnaque. 793 01:03:05,047 --> 01:03:06,844 "Une femme parfaite n'existe pas." 794 01:03:07,150 --> 01:03:11,018 "Pour qu'un amour parfait n'existe pas non plus." 795 01:03:13,990 --> 01:03:18,927 Je me souviens que nos désaccords en matière de critiques de livres conduisent souvent à des bagarres. 796 01:03:21,026 --> 01:03:22,778 [ Midori Nakajima ] 797 01:03:24,567 --> 01:03:27,092 Oh, Midori. 798 01:03:28,070 --> 01:03:29,697 J'ai entendu dire que vous aviez divorcé. 799 01:03:29,839 --> 01:03:31,101 Ouais. 800 01:03:31,240 --> 01:03:32,434 Vous la voyez toujours ? 801 01:03:33,075 --> 01:03:35,942 Seulement autant que parler au téléphone à cause de notre fils. 802 01:03:36,412 --> 01:03:37,936 Comment va ton fils ? Est-ce qu'il va bien ? 803 01:03:38,247 --> 01:03:39,612 Nous sommes allés au festival ensemble aujourd'hui. 804 01:03:39,749 --> 01:03:41,376 Vous agissez correctement comme son père. 805 01:03:41,751 --> 01:03:43,616 Non, je ne le suis pas. 806 01:03:44,253 --> 01:03:47,950 J'ai quitté ma famille pour ensuite devenir écrivain, c'est ce que je mérite. 807 01:03:49,091 --> 01:03:52,458 Je finis par faire n'importe quoi à la hâte. 808 01:03:52,695 --> 01:03:56,791 Arrêtez de dire des choses aussi déprimantes. Je t'aurais frappé si c'était le bon vieux temps. 809 01:03:57,895 --> 01:04:00,300 Je n'ai plus la force de te riposter. 810 01:04:01,938 --> 01:04:04,964 Nous avons beaucoup vieilli. 811 01:04:07,610 --> 01:04:10,477 Mais vous écrivez encore aujourd’hui, n’est-ce pas ? 812 01:04:12,114 --> 01:04:13,411 Quoi? 813 01:04:25,628 --> 01:04:29,325 Les VIP ont certainement leur façon d’appeler un taxi. 814 01:04:29,799 --> 01:04:30,663 N'est-ce pas ? 815 01:04:31,300 --> 01:04:33,996 Tu ne mangeais que du chou quand tu n'avais pas d'argent. 816 01:04:34,136 --> 01:04:36,001 Montez et descendez du chemin. 817 01:04:36,239 --> 01:04:38,673 Non, je vais partir pour me débarrasser de mon ivresse. 818 01:04:38,808 --> 01:04:40,173 Continuez. 819 01:04:41,978 --> 01:04:43,843 - Ah oui, Chihiro. - Quoi? 820 01:04:43,980 --> 01:04:46,847 L'héroïne du lycée du roman est partie. 821 01:04:47,149 --> 01:04:48,013 Hein? 822 01:04:48,818 --> 01:04:51,343 Que savez-vous des lycéennes ? 823 01:04:51,654 --> 01:04:55,784 Hein? Ne rabaissez pas un gérant de restaurant familial ! 824 01:04:55,992 --> 01:04:57,857 On ne te dit pas que tu es un vieux con ? 825 01:04:59,829 --> 01:05:02,525 Je suis assez populaire même si je ressemble à ça. 826 01:05:02,832 --> 01:05:04,629 Ouais, ouais, d'accord. 827 01:05:04,767 --> 01:05:06,359 S'il vous plaît, commencez à conduire. 828 01:05:07,987 --> 01:05:11,530 Vous faites la moue. Comme tu as grandi. 829 01:05:11,841 --> 01:05:13,206 Masami. 830 01:05:13,676 --> 01:05:14,973 Ouais? 831 01:05:15,678 --> 01:05:18,374 Nous ne sommes pas des adultes. 832 01:05:22,685 --> 01:05:24,152 Nous sommes camarades de classe. 833 01:05:30,693 --> 01:05:32,160 Rappelle-moi. 834 01:05:33,529 --> 01:05:34,826 Ouais. 835 01:05:48,377 --> 01:05:50,402 Les spaghettis aux champignons pour la table 12 sont nécessaires de toute urgence. 836 01:05:50,546 --> 01:05:51,740 - Hé, Kase ! - Je vais le préparer tout de suite. 837 01:05:53,716 --> 01:05:55,081 Excusez-nous. 838 01:05:55,551 --> 01:05:56,916 Désolé. 839 01:05:57,887 --> 01:06:00,253 Nettoyez-le plus tard. Vous devriez en faire un autre rapidement. 840 01:06:00,556 --> 01:06:01,420 Oui, Madame. 841 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Tachibana, quel genre de repas veux-tu ce soir ? 842 01:06:08,164 --> 01:06:09,188 Vous n'êtes pas obligé. 843 01:06:10,232 --> 01:06:11,426 Yoshizawa. 844 01:06:12,835 --> 01:06:14,530 S'il vous plaît, préparez un sandwich pour mon repas. 845 01:06:14,670 --> 01:06:17,764 Hein? Je vais en faire un pour toi ? 846 01:06:19,675 --> 01:06:21,370 Elle est tellement enfantine. 847 01:06:31,216 --> 01:06:36,263 [ À Tachibana Réalisé par Yoshizawa] 848 01:07:02,785 --> 01:07:04,912 - Quelque chose ne va pas ? - Hein? 849 01:07:05,221 --> 01:07:09,157 C'est juste qu'on dirait que tu te sens déprimé aujourd'hui. 850 01:07:11,961 --> 01:07:14,156 Je me suis disputé avec un ami... 851 01:07:15,464 --> 01:07:17,659 C'est quelqu'un avec qui j'ai toujours été dans le club. 852 01:07:18,968 --> 01:07:20,492 Je vois... 853 01:07:22,071 --> 01:07:24,505 Quand j'ai arrêté d'aller aux entraînements du club, 854 01:07:25,908 --> 01:07:27,603 Et c'est devenu gênant entre nous... 855 01:07:36,485 --> 01:07:42,287 J'avais aussi quelqu'un avec qui j'étais toujours pendant mes années d'université. 856 01:07:43,759 --> 01:07:46,694 Et même si nous ne nous sommes pas vraiment disputés, 857 01:07:46,829 --> 01:07:49,127 mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes devenus distants. 858 01:07:50,833 --> 01:07:52,460 Que s'est-il passé entre vous deux ? 859 01:07:54,270 --> 01:07:55,965 Nous nous sommes rencontrés l'autre jour après un moment. 860 01:07:58,007 --> 01:07:59,804 Nous avons passé un très bon moment. 861 01:08:01,177 --> 01:08:06,706 C'était comme au bon vieux temps, juste après notre rencontre. 862 01:08:08,284 --> 01:08:11,811 Les moments irremplaçables que les gens ont passés ensemble 863 01:08:12,354 --> 01:08:14,322 même si le temps passe, 864 01:08:15,024 --> 01:08:17,891 Je pense qu'il ne disparaîtra jamais. 865 01:08:21,030 --> 01:08:24,727 Hum... Mais... 866 01:08:25,868 --> 01:08:28,234 Je ne pense pas que nous ne nous entendrions plus. 867 01:08:33,709 --> 01:08:37,076 Si vous en décidez ainsi, 868 01:08:37,980 --> 01:08:39,072 un jour... 869 01:08:40,316 --> 01:08:42,910 il viendra un jour où vous le trouverez nostalgique. 870 01:08:44,220 --> 01:08:45,244 Mais.. 871 01:08:47,056 --> 01:08:49,081 Si c'est juste quelque chose que tu as abandonné, 872 01:08:50,993 --> 01:08:55,862 Je suppose que ce serait simplement quelque chose qui resterait immobile. 873 01:09:40,376 --> 01:09:43,573 Merci d'avoir attendu. Voici votre service de steak hamburger à la japonaise. 874 01:09:57,893 --> 01:09:59,258 S'il vous plaît, bon appétit. 875 01:10:00,396 --> 01:10:01,988 Etes-vous Tachibana ? 876 01:10:02,731 --> 01:10:03,493 Hein? 877 01:10:04,733 --> 01:10:07,930 Je le pensais! Je suis Mizuki Kurata. 878 01:10:08,070 --> 01:10:09,935 Je suis en première année au club d'athlétisme de South High. 879 01:10:10,906 --> 01:10:11,930 Haut Sud ? 880 01:10:12,074 --> 01:10:15,441 Je ne t'ai pas vu récemment dans des compétitions d'athlétisme depuis longtemps. 881 01:10:15,578 --> 01:10:18,103 Vous n’étiez pas non plus présent aux qualifications l’autre jour. 882 01:10:18,247 --> 01:10:20,181 Je me suis toujours posé la question. 883 01:10:22,585 --> 01:10:25,110 C'est tellement cool de te rencontrer comme ça si soudainement. 884 01:10:26,422 --> 01:10:28,788 Cela fait déjà un moment qu'ils parlent. 885 01:10:28,924 --> 01:10:30,118 Une plainte ? 886 01:10:34,263 --> 01:10:35,787 Mais... 887 01:10:39,501 --> 01:10:42,800 Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ? 888 01:10:45,608 --> 01:10:47,371 Avez-vous quitté le club ? 889 01:10:50,112 --> 01:10:51,477 S'il vous plaît, bon appétit. 890 01:11:04,460 --> 01:11:07,327 - Veuillez remettre ceci au tableau 6. - D'accord. 891 01:11:08,197 --> 01:11:09,664 Merci beaucoup. 892 01:11:16,639 --> 01:11:19,335 Je m'appelle Kakita, la nouvelle capitaine du club d'athlétisme féminin de South High. 893 01:11:19,475 --> 01:11:23,002 Je m'appelle Haruka Kyan, la nouvelle capitaine du club d'athlétisme féminin du lycée Kazamizawa. 894 01:11:23,145 --> 01:11:25,670 Faisons de notre mieux ensemble dans cette pratique commune ! 895 01:11:25,814 --> 01:11:27,338 Faisons de notre mieux ! 896 01:11:29,652 --> 01:11:33,179 Je m'appelle Mizuki Kurata, je suis en première année. Avez-vous laissé Tachibana quitter le club ? 897 01:11:33,322 --> 01:11:35,517 Hé, Mizuki, c'est impoli. 898 01:11:37,993 --> 01:11:39,441 Ce n'est pas pour autant qu'on a laissé Akira quitter le club. 899 01:11:39,561 --> 01:11:41,859 Alors pourquoi l'as-tu laissé travailler à temps partiel ? 900 01:11:43,832 --> 01:11:45,197 Avez-vous rencontré Akira ? 901 01:11:45,334 --> 01:11:49,202 Oui. Je viens de la rencontrer par hasard en rentrant de l'hôpital dans un restaurant familial. 902 01:11:51,507 --> 01:11:53,372 A vos marques... 903 01:12:05,187 --> 01:12:06,381 Définir... 904 01:12:09,758 --> 01:12:13,057 Elle est rapide ! Elle est comme Akira avant. 905 01:12:13,429 --> 01:12:15,124 Mizuki a le meilleur palmarès au collège. 906 01:12:15,698 --> 01:12:19,065 Avec les choses qui se passent, elle pourrait même surpasser le record de Tachibana. 907 01:12:28,573 --> 01:12:34,537 [ Café Restaurant Jardin ] 908 01:12:40,389 --> 01:12:41,981 Tachibana ! 909 01:13:16,258 --> 01:13:18,192 Pourquoi tu ne cours pas ? 910 01:13:20,496 --> 01:13:21,793 Ce ne sont pas vos affaires. 911 01:13:24,666 --> 01:13:27,362 J'ai entendu dire que tu étais blessé. 912 01:13:27,936 --> 01:13:30,632 Je t'ai toujours admiré. 913 01:13:38,614 --> 01:13:40,309 Je me suis aussi blessé il y a un an. 914 01:13:41,617 --> 01:13:43,312 J'ai aussi eu une rupture du tendon d'Achille. 915 01:13:52,795 --> 01:13:55,730 Dans la 4ème voie, Mme Akira Tachibana du lycée Kazamizawa. 916 01:13:55,864 --> 01:13:58,162 Akira ! Allez-y, allez-y et gagnez largement ! 917 01:13:58,300 --> 01:14:00,063 Kyan, tu vas courir le 1,5km, non ? 918 01:14:00,202 --> 01:14:02,170 J'y vais juste après avoir regardé Akira. 919 01:14:02,304 --> 01:14:03,828 D'accord, je vais y aller. 920 01:14:10,879 --> 01:14:13,177 Qui est la fille de la 4ème voie ? 921 01:14:14,149 --> 01:14:15,741 Akira Tachibana de Kazamizawa. 922 01:14:18,554 --> 01:14:19,851 Akira Tachibana... 923 01:14:31,400 --> 01:14:33,698 J'avais aussi peur que ma blessure rechute. 924 01:14:34,002 --> 01:14:37,529 J'avais peur de pouvoir courir idéalement plus que toute autre chose. 925 01:14:37,906 --> 01:14:41,205 Mais après t'avoir observé pendant le temps que j'ai perdu, 926 01:14:41,343 --> 01:14:43,277 Je pensais que je voulais rivaliser avec toi. 927 01:14:44,346 --> 01:14:48,442 Je suis allée désespérément en cure de désintoxication pour me présenter uniquement contre toi. 928 01:14:49,251 --> 01:14:50,718 C'est pourquoi c'est mon affaire. 929 01:14:54,690 --> 01:14:55,884 Tachibana ? 930 01:14:59,528 --> 01:15:01,223 Tu es la fille... 931 01:15:14,877 --> 01:15:18,472 Je vais rapidement battre votre meilleur temps. 932 01:15:18,881 --> 01:15:22,317 Ah, mais ça ne te regarde pas, hein ? 933 01:15:37,887 --> 01:15:41,432 [ Les quarts de travail souhaités par Tachibana pour juillet Je suis bien avec les lundis, mardis, samedis et dimanches] 934 01:15:47,409 --> 01:15:48,774 Ce qui me rappelle, Tachibana. 935 01:15:48,911 --> 01:15:49,935 Oui? 936 01:15:50,412 --> 01:15:55,179 Il s'agit de vos quarts de travail souhaités pour le mois prochain que vous m'avez donné la dernière fois. 937 01:15:55,751 --> 01:15:56,775 Oui? 938 01:15:57,319 --> 01:15:59,287 Etes-vous sûr de vouloir travailler autant ? 939 01:16:01,423 --> 01:16:03,789 Tout va bien. Je vais travailler autant. 940 01:16:04,927 --> 01:16:05,951 Je vois. 941 01:16:07,162 --> 01:16:08,459 Mais... 942 01:16:09,097 --> 01:16:10,792 S'il y a quelque chose que vous voulez faire plus que ce travail à temps partiel, 943 01:16:10,933 --> 01:16:12,958 ce n'est pas grave si vous y passez plus de temps. 944 01:16:14,269 --> 01:16:15,634 Eh bien, même si 945 01:16:15,771 --> 01:16:19,639 nous manquons de personnel depuis de nombreuses années, tout ira bien d'une manière ou d'une autre. 946 01:16:20,275 --> 01:16:22,368 Tu as l'école, et tu sais... 947 01:16:23,111 --> 01:16:25,636 Il y a d'autres choses que vous voulez faire, n'est-ce pas ? 948 01:16:28,784 --> 01:16:30,979 Il n’y a rien d’autre que je veux faire. 949 01:16:31,853 --> 01:16:33,150 Excusez-moi. 950 01:16:40,629 --> 01:16:41,891 Kase. 951 01:16:59,815 --> 01:17:01,680 Avez-vous faim? Dois-je cuisiner pour toi ? 952 01:17:07,489 --> 01:17:09,354 Jetez-les. 953 01:17:09,491 --> 01:17:12,255 Quels sont-ils? Poubelle? Laissez-les là. 954 01:17:17,833 --> 01:17:20,097 ...on craint qu'il s'approche 955 01:17:20,235 --> 01:17:22,533 atterrissage dans la région de Kanto dans la matinée. 956 01:17:28,677 --> 01:17:32,545 Ce sont vos pointes de course. Vous voulez les jeter ? 957 01:17:33,015 --> 01:17:34,039 Je n'en ai plus besoin. 958 01:17:34,349 --> 01:17:36,374 Vous n'en avez pas besoin...? 959 01:17:37,919 --> 01:17:39,546 Même votre uniforme. 960 01:17:40,355 --> 01:17:42,220 Êtes-vous sûr de vouloir les jeter ? 961 01:17:44,192 --> 01:17:46,217 Vous pourriez les utiliser à nouveau, vous savez. 962 01:17:47,929 --> 01:17:49,294 -Akira... - Tais-toi ! 963 01:17:49,431 --> 01:17:50,955 Je t'ai dit que je n'en avais plus besoin ! 964 01:17:58,707 --> 01:17:59,901 Bonjour? 965 01:18:00,542 --> 01:18:01,907 Bonne soirée. 966 01:18:03,045 --> 01:18:04,069 Oui. 967 01:18:06,381 --> 01:18:08,906 Oui. Je suis en train de vérifier. 968 01:18:14,790 --> 01:18:19,318 Excusez-moi. Je recherche des chaussures qui permettront de courir plus vite. 969 01:18:20,128 --> 01:18:23,256 Quelque chose qui est connu pour rendre plus rapide lors du sprint... 970 01:18:23,398 --> 01:18:25,593 Ah, d'accord. Veuillez patienter un instant. 971 01:18:25,734 --> 01:18:27,599 - D'accord. - Quelle taille ? 972 01:18:27,736 --> 01:18:29,431 Taille 22 s'il vous plaît. 973 01:18:29,571 --> 01:18:31,004 Veuillez patienter un instant ici. 974 01:18:32,474 --> 01:18:34,101 Vous devriez les rendre. 975 01:18:35,243 --> 01:18:37,939 C'est génial qu'ils aient quelque chose pour vous rendre plus rapide en sprint. 976 01:18:39,081 --> 01:18:40,343 Whoopsie. 977 01:18:50,258 --> 01:18:51,691 Mais Yuto, 978 01:18:52,427 --> 01:18:54,452 les chaussures là-bas ont l'air cool. 979 01:18:59,267 --> 01:19:01,792 Je pense que ce serait bien pour 50 mètres. 980 01:19:03,004 --> 01:19:03,971 Hein? 981 01:19:04,106 --> 01:19:05,698 Des chaussures qui vous rendront plus rapide en sprint. 982 01:19:06,274 --> 01:19:08,139 Oh, je vois. 983 01:19:08,276 --> 01:19:10,471 L'intérieur de la semelle doit avoir une structure à ressorts. 984 01:19:10,612 --> 01:19:13,308 Cela deviendrait une puissance de poussée chaque fois que vous décolleriez du sol. 985 01:19:13,682 --> 01:19:16,651 Je vois. Vous en savez certainement beaucoup. 986 01:19:18,353 --> 01:19:20,821 Je cours en athlétisme. 987 01:19:21,277 --> 01:19:22,320 Athlétisme... 988 01:19:23,959 --> 01:19:25,324 Excusez-moi ! 989 01:19:25,460 --> 01:19:26,984 Es-tu marié? 990 01:19:28,797 --> 01:19:29,661 Quoi? 991 01:19:31,533 --> 01:19:33,160 Ah, eh bien... 992 01:19:34,469 --> 01:19:35,493 J'ai une marque x. 993 01:19:35,971 --> 01:19:37,336 Une x marque ? 994 01:19:40,208 --> 01:19:42,676 Une marque X signifie que j'ai divorcé une fois... 995 01:19:42,811 --> 01:19:43,675 Je sais. 996 01:19:44,646 --> 01:19:46,580 Ah, je vois... 997 01:19:47,480 --> 01:19:48,818 Bien sûr, vous le savez. 998 01:19:58,493 --> 01:20:01,018 Vous avez laissé tomber ça. 999 01:20:06,001 --> 01:20:08,526 Désolé. Merci beaucoup. 1000 01:20:09,671 --> 01:20:10,865 Euh... 1001 01:20:12,007 --> 01:20:14,373 Vous avez dit que vous faisiez de l'athlétisme. 1002 01:20:16,077 --> 01:20:17,374 Tendon d'Achille... 1003 01:20:18,580 --> 01:20:21,208 Si vous avez blessé le tendon d'Achille, 1004 01:20:21,349 --> 01:20:24,113 serais-tu encore capable de courir comme avant ? 1005 01:20:24,853 --> 01:20:26,718 - Hein? - En d'autres termes, eh bien... 1006 01:20:27,189 --> 01:20:30,886 Si vous prenez correctement vos médicaments et allez en cure de désintoxication, 1007 01:20:31,359 --> 01:20:35,227 serait-il encore impossible de pouvoir courir comme avant ? 1008 01:20:41,436 --> 01:20:43,233 Ce n'est pas impossible. 1009 01:20:44,706 --> 01:20:46,230 Je vois! 1010 01:20:46,875 --> 01:20:50,402 Je vois. Dieu merci. 1011 01:20:54,216 --> 01:20:56,241 Ah, merci. 1012 01:21:00,622 --> 01:21:02,590 Qui est ce vieil homme ? Est-ce un pervers ? 1013 01:21:02,724 --> 01:21:03,588 Venez ici. 1014 01:21:05,227 --> 01:21:07,092 Essayez de mettre ça. Enlève ça. 1015 01:21:07,229 --> 01:21:08,924 Il n'a pas l'air d'être un méchant. 1016 01:21:20,308 --> 01:21:22,276 Celui à qui il faut se méfier dans cette finale du 100 mètres, 1017 01:21:22,410 --> 01:21:26,278 est celui de la 4ème voie, Mizuki Kurata. Serait-elle capable de battre le record d'Akira Tachibana ? 1018 01:21:26,481 --> 01:21:28,278 Sur la 4ème voie, Mme Mizuki Kurata. 1019 01:21:28,416 --> 01:21:30,281 Lycée de filles du Sud. 1020 01:21:32,087 --> 01:21:33,782 A vos marques... 1021 01:21:45,000 --> 01:21:46,524 Définir... 1022 01:21:52,173 --> 01:21:53,470 Il est malade ? 1023 01:21:53,775 --> 01:21:56,209 Ouais! Dire que notre manager est malade, bon sang ! 1024 01:21:56,444 --> 01:21:58,639 Et dire qu’il a attrapé le mal de l’été en cette période très chargée ! 1025 01:21:59,014 --> 01:22:01,983 Eh bien, le temps est mauvais ces jours-ci, il pourrait bien prendre son jour de congé. 1026 01:22:04,619 --> 01:22:06,553 Ah, je vais l'avoir. 1027 01:22:08,123 --> 01:22:09,488 Bienvenue... 1028 01:22:11,526 --> 01:22:13,994 Est-ce que ça va si je m'assois là où c'est gratuit ? 1029 01:22:15,130 --> 01:22:18,327 Quoi? Ah, ouais... 1030 01:22:18,967 --> 01:22:20,332 Je pars vite. 1031 01:22:29,978 --> 01:22:31,502 Un bar à boissons. 1032 01:22:35,317 --> 01:22:37,842 Alors appelez simplement si vous avez des commandes supplémentaires. 1033 01:22:39,154 --> 01:22:41,679 J'ai entendu dire que Mizuki Kurata était venue ici. 1034 01:22:43,825 --> 01:22:45,520 Je l'ai entendu d'elle elle-même. 1035 01:22:46,995 --> 01:22:48,360 Ouais... 1036 01:22:50,332 --> 01:22:51,697 Elle est rapide, tu sais. 1037 01:22:54,402 --> 01:22:58,862 Elle a quitté Kyoto au cours de sa troisième année de collège. Elle est la détentrice du record au collège. 1038 01:22:59,741 --> 01:23:02,209 Elle a même établi un nouveau record lors du dernier tournoi. 1039 01:23:04,179 --> 01:23:05,271 Quel est son record de temps ? 1040 01:23:27,268 --> 01:23:28,963 Elle a fait la même chose avec votre record de temps. 1041 01:23:33,875 --> 01:23:36,901 Désolé, annulez ma commande. 1042 01:23:42,884 --> 01:23:45,409 Nous vous attendons toujours. 1043 01:23:53,895 --> 01:23:54,987 D'accord! 1044 01:23:56,297 --> 01:23:57,764 Tachibana, voici ton repas. 1045 01:24:01,236 --> 01:24:02,260 Merci. 1046 01:24:18,586 --> 01:24:20,781 Hum... 1047 01:24:36,104 --> 01:24:37,128 Bon travail là-bas. 1048 01:24:37,338 --> 01:24:38,965 A toi aussi. 1049 01:24:46,347 --> 01:24:48,815 Manger quelque chose d'aussi brûlé est mauvais pour la santé. 1050 01:24:52,687 --> 01:24:54,814 Jouez-vous toujours à la romance avec le manager ? 1051 01:24:57,792 --> 01:25:00,488 Si vous vous forcez à lui, vous finirez par être malheureux. 1052 01:25:01,463 --> 01:25:02,555 Hein? 1053 01:25:02,697 --> 01:25:04,824 Il a aussi sa propre situation. 1054 01:25:04,966 --> 01:25:07,332 Il est évident qu'il est également troublé. 1055 01:25:11,873 --> 01:25:13,238 Ou est-ce que ça pourrait être 1056 01:25:13,808 --> 01:25:16,743 que c'est lui qui s'impose à vous. 1057 01:25:18,646 --> 01:25:21,171 Pour que vous ne perdiez plus les choses amusantes. 1058 01:25:27,388 --> 01:25:31,415 Pour qu'il ne t'arrache pas les choses amusantes, 1059 01:25:32,327 --> 01:25:34,192 il réfléchit pour toi ? 1060 01:25:37,499 --> 01:25:39,194 S'il y a quelque chose que vous voulez faire plus que ce travail à temps partiel, 1061 01:25:39,334 --> 01:25:41,029 ce n'est pas grave si vous y passez plus de temps. 1062 01:25:41,669 --> 01:25:44,934 Il y a d'autres choses que vous voulez faire, n'est-ce pas ? 1063 01:25:48,676 --> 01:25:50,701 Si c'est juste quelque chose que tu as abandonné, 1064 01:25:52,013 --> 01:25:56,712 Je suppose que ce serait simplement quelque chose qui resterait immobile. 1065 01:25:58,353 --> 01:26:02,221 Il devrait certainement y avoir un livre où vous pouvez lire. 1066 01:26:03,024 --> 01:26:07,120 Je suis sûr que ce livre est quelque chose dont vous avez besoin maintenant. 1067 01:26:18,039 --> 01:26:19,563 Tellement amer ! 1068 01:26:21,276 --> 01:26:23,141 Je vais demander à Yoshizawa d'en assumer la responsabilité. 1069 01:26:27,382 --> 01:26:31,910 Eh bien, vous allez toujours vous précipiter même si tout cela ne sert à rien, n'est-ce pas ? 1070 01:26:33,721 --> 01:26:36,315 Même si je ne sais pas ce que ressentent les gens qui font du sport 1071 01:26:38,626 --> 01:26:40,423 mais que diriez-vous de régler cela une fois pour toutes ? 1072 01:26:45,300 --> 01:26:46,267 Kase. 1073 01:26:48,903 --> 01:26:52,270 Merci beaucoup pour les sandwichs. 1074 01:27:10,158 --> 01:27:13,286 Ah... ça a baissé un peu. 1075 01:27:14,095 --> 01:27:15,858 Ah... 1076 01:27:26,941 --> 01:27:28,306 À venir. 1077 01:27:28,676 --> 01:27:30,974 Viens, viens, viens... 1078 01:27:40,355 --> 01:27:41,322 Ah... 1079 01:27:42,523 --> 01:27:43,888 Tachibana. 1080 01:27:45,293 --> 01:27:46,988 Je suis désolé! 1081 01:27:47,629 --> 01:27:50,996 Euh, tu vois... 1082 01:27:52,300 --> 01:27:53,324 Je... 1083 01:28:04,646 --> 01:28:06,511 Quelle forte pluie... 1084 01:28:15,323 --> 01:28:17,848 Il s'est passé quelque chose au restaurant ? 1085 01:28:24,499 --> 01:28:29,266 Vous apparaissez toujours soudainement chaque fois qu’il pleut. 1086 01:28:37,345 --> 01:28:38,437 Je... 1087 01:28:40,014 --> 01:28:42,209 Je t'aime après tout. 1088 01:28:45,253 --> 01:28:48,882 Je ne suis qu'un vieux con. 1089 01:28:49,357 --> 01:28:51,120 Tu es incroyable. 1090 01:28:51,592 --> 01:28:53,617 Vous en savez beaucoup sur les livres et vous écrivez même des romans... 1091 01:28:53,761 --> 01:28:56,389 Que sais-tu de moi ? 1092 01:29:03,771 --> 01:29:04,897 Désolé. 1093 01:29:06,708 --> 01:29:07,572 Mais... 1094 01:29:09,043 --> 01:29:12,911 Je n'ai vraiment rien de spécial. 1095 01:29:14,215 --> 01:29:16,740 Je finis par faire n'importe quoi à la hâte. 1096 01:29:16,884 --> 01:29:19,910 Il n’y a rien dont quiconque puisse être fier. 1097 01:29:20,955 --> 01:29:23,753 Je ne suis pas quelqu'un que vous pensez réellement que je suis. 1098 01:29:24,392 --> 01:29:26,087 Je pense que tu es merveilleux. 1099 01:29:30,064 --> 01:29:34,592 Tu es bien plus merveilleux que moi. 1100 01:29:36,404 --> 01:29:40,500 Vous êtes jeune et plein d'aspirations. 1101 01:29:41,976 --> 01:29:43,944 Vous brillez. 1102 01:29:56,424 --> 01:29:57,448 Alors... 1103 01:29:58,593 --> 01:30:01,460 Pourquoi ma poitrine a-t-elle l’impression de se briser ? 1104 01:30:07,935 --> 01:30:09,800 Être jeune signifie 1105 01:30:10,605 --> 01:30:14,632 être dur et violent parfois. 1106 01:30:16,611 --> 01:30:21,310 Néanmoins, les émotions que vous ressentez dans ces moments-là 1107 01:30:22,283 --> 01:30:26,481 deviendront un jour des fortunes irremplaçables. 1108 01:30:29,957 --> 01:30:31,720 Même si tu ne le comprends pas maintenant. 1109 01:30:34,295 --> 01:30:37,162 Est-ce gênant que je t'aime ? 1110 01:30:37,298 --> 01:30:38,560 Je ne suis pas assez bien ? 1111 01:30:38,699 --> 01:30:40,997 Ce n'est pas ça! 1112 01:30:45,473 --> 01:30:47,168 Celui qui te regarde 1113 01:30:48,810 --> 01:30:52,837 je penserais vraiment que tu es merveilleux. 1114 01:30:54,982 --> 01:30:56,677 Hein? 1115 01:31:10,331 --> 01:31:11,593 Chaque fois 1116 01:31:13,901 --> 01:31:15,698 tu es avec moi, 1117 01:31:18,172 --> 01:31:21,699 tu me rappelles 1118 01:31:23,077 --> 01:31:25,602 les fortunes irremplaçables 1119 01:31:27,682 --> 01:31:29,377 que j'ai oublié. 1120 01:31:35,423 --> 01:31:37,118 Vous n'êtes pas du tout gênant. 1121 01:31:38,359 --> 01:31:41,556 En fait, je suis reconnaissant. 1122 01:31:57,211 --> 01:31:58,473 Tachibana ? 1123 01:32:01,549 --> 01:32:03,574 Ah... 1124 01:32:23,404 --> 01:32:24,928 Ah... 1125 01:32:25,072 --> 01:32:27,438 Ah, eh bien, c'était juste... 1126 01:32:28,142 --> 01:32:29,166 Euh... 1127 01:32:30,411 --> 01:32:31,343 C'était juste... 1128 01:32:33,981 --> 01:32:35,107 ...entre amis ! 1129 01:32:36,250 --> 01:32:38,844 C'était juste un câlin entre amis ! 1130 01:32:42,156 --> 01:32:43,521 Amis? 1131 01:32:46,093 --> 01:32:47,287 Merci. 1132 01:32:53,434 --> 01:32:55,299 Même si ça me fait très plaisir, 1133 01:32:57,772 --> 01:32:58,966 Je... 1134 01:33:01,175 --> 01:33:05,635 ... je ne pourrai pas répondre à ce que tu ressens à mon sujet. 1135 01:33:13,120 --> 01:33:17,648 Peut-être que tu as quelque chose 1136 01:33:18,960 --> 01:33:20,825 tu veux vraiment faire, 1137 01:33:23,464 --> 01:33:25,159 quelque chose que tu apprécieras, 1138 01:33:27,468 --> 01:33:28,833 à part être amoureux ? 1139 01:33:34,542 --> 01:33:35,736 Désolé. 1140 01:33:37,478 --> 01:33:38,843 Conducteur! 1141 01:33:38,980 --> 01:33:40,845 Voici le tarif du taxi. 1142 01:33:42,316 --> 01:33:45,513 Tachibana, sois prudent en rentrant chez toi. 1143 01:33:47,321 --> 01:33:52,850 J'ai une faveur à demander en tant qu'ami. 1144 01:33:56,831 --> 01:33:59,698 Allez-vous apprendre à courir... 1145 01:34:03,237 --> 01:34:04,363 Patron ! 1146 01:34:24,191 --> 01:34:26,216 Chihiro ! 1147 01:34:27,528 --> 01:34:28,620 Alors tu t'es enfin réveillé. 1148 01:34:29,764 --> 01:34:31,288 Pourquoi es-tu ici ? 1149 01:34:32,700 --> 01:34:34,224 Donc tu ne t'en souviens pas. 1150 01:34:35,436 --> 01:34:39,236 Vous avez appelé en pleine nuit ! Même en disant que tu vas mourir seul ! 1151 01:34:48,215 --> 01:34:48,909 Hé. 1152 01:34:49,784 --> 01:34:51,308 Il est interdit de fumer dans cette pièce. 1153 01:34:52,119 --> 01:34:53,916 Ouvrez la fenêtre de la pièce voisine. 1154 01:35:02,296 --> 01:35:04,264 Qui est ce Tachibana ? 1155 01:35:08,903 --> 01:35:09,597 Quoi? 1156 01:35:10,805 --> 01:35:12,602 Vous criiez ce nom pendant que vous faisiez des cauchemars. 1157 01:35:13,240 --> 01:35:14,104 Une fille ? 1158 01:35:14,241 --> 01:35:16,106 Non, non. 1159 01:35:16,577 --> 01:35:19,273 C'est un mec. Il vient du travail. 1160 01:35:19,914 --> 01:35:21,609 Akira Tachibana. 1161 01:35:23,751 --> 01:35:26,948 Si tu n'as vraiment pas de fille, tu mourras vraiment seul. 1162 01:35:27,588 --> 01:35:29,112 Et vous alors ? 1163 01:35:29,423 --> 01:35:31,687 Je suis marié et j'écris des romans. 1164 01:35:33,427 --> 01:35:35,122 Vraiment? 1165 01:35:36,764 --> 01:35:39,460 Je suis jaloux que tu dises ça. 1166 01:35:41,102 --> 01:35:45,300 Je n'ai qu'un amour à sens unique pour les romans. 1167 01:35:47,942 --> 01:35:49,466 Alors faites-en un amour mutuel. 1168 01:35:53,681 --> 01:35:54,477 C'est impossible. 1169 01:35:56,350 --> 01:36:01,219 Pour être honnête, j'étais trop jaloux de toi pour ne pas pouvoir t'appeler jusqu'à maintenant. 1170 01:36:07,628 --> 01:36:12,827 Même si je sais que c'est impossible, je ne peux pas abandonner mon rêve. 1171 01:36:14,468 --> 01:36:16,493 Je suis incompatible du tout... 1172 01:36:21,142 --> 01:36:22,575 Ce papier manuscrit 1173 01:36:23,644 --> 01:36:26,670 cela ne veut pas dire que vous n'êtes pas du tout incompatible. 1174 01:36:27,481 --> 01:36:28,743 Cela signifie que vous êtes obsédé. 1175 01:36:32,319 --> 01:36:34,014 Chaque fois que tu luttes et abandonnes, 1176 01:36:34,155 --> 01:36:38,182 mais vous continuez toujours, cela signifie que vous êtes obsédé. 1177 01:36:40,661 --> 01:36:42,595 C'est mieux de l'appeler avec ce genre d'expression, non ? 1178 01:36:45,733 --> 01:36:49,601 Même moi, je n'ai aucune garantie pour les jours à venir. J'ai toujours peur tous les jours. 1179 01:36:51,005 --> 01:36:52,029 Mais... 1180 01:36:55,843 --> 01:36:56,707 Mais ? 1181 01:36:59,013 --> 01:37:03,040 Je suis vraiment amoureux de ça, donc je ne peux pas m'en empêcher. 1182 01:37:04,351 --> 01:37:06,114 Je n'ai pas d'autre choix que d'être obsédé. 1183 01:37:12,593 --> 01:37:14,220 Vous vous êtes enfin réveillé. 1184 01:37:15,863 --> 01:37:16,795 D'accord. 1185 01:37:17,865 --> 01:37:18,729 Buvons. 1186 01:37:18,866 --> 01:37:20,390 Je ne le ferai pas ! 1187 01:37:39,220 --> 01:37:40,847 Alors avançons comme ça. 1188 01:37:44,725 --> 01:37:46,420 Regardez devant vous ! 1189 01:37:46,560 --> 01:37:49,927 Bougez vos bras ! Là, là, là ! 1190 01:37:53,167 --> 01:37:55,101 Élevez-les davantage ! Élevez-les davantage ! 1191 01:37:58,405 --> 01:37:59,770 Faites face! Faites face! 1192 01:38:01,408 --> 01:38:02,375 Voilà. 1193 01:38:02,509 --> 01:38:03,771 Définir... 1194 01:38:04,912 --> 01:38:06,106 Bang ! 1195 01:38:11,085 --> 01:38:12,609 D'accord! 1196 01:38:13,420 --> 01:38:14,284 Une fois de plus! 1197 01:38:24,932 --> 01:38:26,627 Attends, Akira ! 1198 01:38:27,935 --> 01:38:29,300 Haruka, dépêche-toi ! 1199 01:38:29,937 --> 01:38:32,565 Pourquoi tu t'enfuis comme ça ? 1200 01:38:32,773 --> 01:38:34,468 Parce que ça fait du bien. 1201 01:38:45,219 --> 01:38:46,481 Merci. 1202 01:38:48,389 --> 01:38:51,654 N'en parlez pas. Ce n'est pas grand-chose de lui apprendre à courir. 1203 01:38:54,628 --> 01:38:58,325 Il déteste vraiment aller courir au sprint. 1204 01:38:58,465 --> 01:38:59,762 Parce qu'il est lent. 1205 01:39:01,068 --> 01:39:06,438 Mais j'ai dit que tu pourras lui apprendre 1206 01:39:08,642 --> 01:39:10,769 comme ça fait du bien de courir. 1207 01:39:17,651 --> 01:39:18,845 Oh, c'est vrai. 1208 01:39:20,321 --> 01:39:22,846 Il s'agit de vos quarts de travail le mois prochain. 1209 01:39:23,590 --> 01:39:24,352 Oui? 1210 01:39:25,492 --> 01:39:28,689 Je ne peux pas te laisser tout prendre. 1211 01:39:31,665 --> 01:39:36,864 Je veux dire, je ne te laisserai pas travailler tous les jours le mois prochain. 1212 01:39:39,340 --> 01:39:41,205 Nous avons suffisamment de personnel. 1213 01:39:47,014 --> 01:39:50,541 Le mois prochain, et le mois d'après... 1214 01:39:51,352 --> 01:39:53,217 Et le mois d'après et pour toujours après ça... 1215 01:39:55,356 --> 01:39:56,721 Ce n'est pas grave, tu ne travailleras plus. 1216 01:40:14,375 --> 01:40:16,570 La lumière du soleil se propagera largement... 1217 01:40:19,380 --> 01:40:20,574 Maman. 1218 01:40:21,048 --> 01:40:22,072 Quoi? 1219 01:40:24,218 --> 01:40:27,585 Vous avez déjà jeté les pointes de course, n'est-ce pas ? 1220 01:40:31,158 --> 01:40:32,921 Bien sûr, je ne peux pas les jeter. 1221 01:40:40,501 --> 01:40:41,934 Merci. 1222 01:41:10,627 --> 01:41:14,881 [C'est trop superficiel...] 1223 01:41:19,135 --> 01:41:27,811 [ ...pour nommer vos émotions. ] 1224 01:42:53,367 --> 01:42:54,732 Mizuki! 1225 01:43:04,240 --> 01:43:08,494 [ Préliminaires - 6ème groupe par 3 6 1er groupe Voie - Numéro - Nom complet 1 - 3202 - Minami Sudo (2) 2 - 8025 - Mizuki Kurata (1) 3 - 289 - Emi Higuchi (2) 4 - 6689 - Akira Tachibana (2)] 1226 01:43:08,982 --> 01:43:10,574 Enfin... 1227 01:43:21,562 --> 01:43:24,861 Je suis vraiment désolé. Nous les remplacerons rapidement. 1228 01:43:32,072 --> 01:43:34,040 Hé! Le bibimbap de la table 12 est trop brûlé ! 1229 01:43:34,174 --> 01:43:35,368 Recuisez-en un autre rapidement ! 1230 01:43:35,521 --> 01:43:37,106 C'est donc vraiment trop tôt pour vous. 1231 01:43:37,244 --> 01:43:38,268 C'est bizarre. 1232 01:43:38,412 --> 01:43:39,936 Ce qui est bizarre, c'est ta frange. 1233 01:43:40,247 --> 01:43:42,044 Non, le patron a dit que c'était trop long pour que je le coupe... 1234 01:43:42,182 --> 01:43:43,877 Yoshizawa, tu devrais au moins faire la vaisselle. 1235 01:43:44,017 --> 01:43:46,383 De plus, je n'ai pas servi la doria pour la table 7. Faites vite ! 1236 01:43:46,520 --> 01:43:48,215 - D'accord! - S'il vous plait ! 1237 01:43:49,256 --> 01:43:52,453 En fait, je pourrais aimer son manque d'amabilité. 1238 01:43:59,266 --> 01:44:00,130 Murakami. 1239 01:44:00,267 --> 01:44:01,632 Faites le tour du restaurant et récupérez les plats usagés. 1240 01:44:02,269 --> 01:44:03,634 Le voici pour le tableau 9. 1241 01:44:03,870 --> 01:44:05,132 Ah, d'accord. 1242 01:44:06,540 --> 01:44:07,802 Ah, tout va bien, tout va bien. je vais le faire... 1243 01:44:12,112 --> 01:44:14,080 Désolé pour ça. 1244 01:44:14,214 --> 01:44:16,648 Kase, désolé. Pouvez-vous en refaire un autre ? 1245 01:44:16,783 --> 01:44:18,307 Je vais en faire un autre mais j'ai un rendez-vous avec moi. 1246 01:44:18,452 --> 01:44:20,750 Ah, bien sûr, pas de problème... Attends, est-ce que j'ai dit ça ? 1247 01:44:21,121 --> 01:44:23,646 Eh bien, c'est probablement normal que les choses se passent comme ça. 1248 01:44:24,891 --> 01:44:26,984 Akira, s'il te plaît, reviens... 1249 01:44:40,974 --> 01:44:45,172 La région de Kanto aura généralement un ciel clair. 1250 01:44:47,314 --> 01:44:52,616 La probabilité qu'il pleuve le soir est de 10 %, vous n'avez donc pas à vous soucier de la pluie. 1251 01:44:52,753 --> 01:44:55,119 Le ciel sera clair jusqu'au soir. 1252 01:44:57,324 --> 01:45:01,021 Un an après la sortie du best-seller « Window by the Wave », voici sa nouvelle œuvre tant attendue. 1253 01:45:01,328 --> 01:45:04,786 On s'attend à ce que M. Chihiro Kujo gagne pour la première fois... 1254 01:45:08,168 --> 01:45:12,036 Kazamizawa! Lutte! Lutte! 1255 01:45:14,508 --> 01:45:16,703 Et c'est un au revoir après avoir entendu la chanson suivante. 1256 01:45:17,110 --> 01:45:18,873 A part Super Moon, qui est son nom de radio, 1257 01:45:19,012 --> 01:45:20,377 nous en avons reçu beaucoup de demandes. 1258 01:45:20,514 --> 01:45:21,708 Merci beaucoup. 1259 01:45:22,516 --> 01:45:24,814 Lutte! Lutte! 1260 01:45:25,018 --> 01:45:28,476 Kazamizawa! Lutte! 1261 01:45:39,299 --> 01:45:41,392 Ok les filles, ne vous arrêtez pas ! Allons-y! 1262 01:45:41,535 --> 01:45:42,729 D'accord! 1263 01:46:03,223 --> 01:46:04,690 Ça va bien ? 1264 01:46:05,826 --> 01:46:06,758 Oui. 1265 01:46:08,562 --> 01:46:09,688 C'est bon à entendre. 1266 01:46:14,401 --> 01:46:15,868 Est-ce que toi aussi tu vas bien ? 1267 01:46:17,337 --> 01:46:18,599 Ouais. 1268 01:46:20,574 --> 01:46:23,543 Ah oui. Je suis allé dans un siège social il y a quelque temps. 1269 01:46:24,344 --> 01:46:26,278 Je pourrais être promu. 1270 01:46:26,413 --> 01:46:27,607 Quoi? 1271 01:46:27,914 --> 01:46:30,883 Ouah! C'est super! 1272 01:46:31,918 --> 01:46:37,049 Ce n'est pas encore décidé. Mais j'en suis plutôt content. 1273 01:46:52,439 --> 01:46:53,565 Chef. 1274 01:46:54,441 --> 01:46:55,567 Hein ? 1275 01:47:02,949 --> 01:47:04,644 Amis... 1276 01:47:09,456 --> 01:47:11,651 Nous sommes amis, non ? 1277 01:47:24,070 --> 01:47:25,935 Si nous sommes amis... 1278 01:47:26,473 --> 01:47:28,839 Je pense qu'il est normal que nous nous envoyions des SMS. 1279 01:47:41,321 --> 01:47:42,515 Je... 1280 01:47:43,323 --> 01:47:45,291 ... je veux qu'on s'envoie des SMS ! 1281 01:47:56,908 --> 01:48:00,453 [Nana Komatsu] 1282 01:48:00,453 --> 01:48:03,998 [ Yo Oizumi ] 1283 01:48:55,383 --> 01:51:39,672 [Il s'agit d'une version bêta softsub conçue pour les personnes qui ne peuvent pas attendre. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres. Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous envoyer un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) avec l'horodatage de la ou des lignes et comment améliorer ces lignes. Merci! Il y aura une version finale corrigée. ] 1284 01:51:39,672 --> 01:51:46,679 Si vous trouvez nos versions utiles, pensez à faire un don : http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Il s'agit de sous-titres anglais GRATUITS de SkewedS Translations. Certainement pas dans un but lucratif. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Chronométré et traduit par - Ais Remerciements spéciaux - Draiken, zuihitsu2016 Publication et notes de la version bêta - https://pastebin.com/hQfAvGqf